NY円、157円台前半(共同通信)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
22日纽约外汇市场日元对美元汇率收于1美元兑157.37～47日元，较前一交易日下跌0.07日元，日元小幅走软。欧元对美元报1.1443～53美元，对日元报180.13～23日元。
日文原文内容
【ニューヨーク共同】22日のニューヨーク外国為替市場の円相場は午後5時現在、前日比07銭円安ドル高の1ドル＝157円37～47銭を付けた。ユーロは1ユーロ＝1.1443～53ドル、180円13～23
原文翻译
【纽约共同社】22日纽约外汇市场日元汇率下午5时现为1美元兑157.37～47日元，较前一日下跌0.07日元，日元走低、美元走高。欧元方面，1欧元兑1.1443～53美元，兑180.13～23日元。
考情考点分析
本篇为典型的外汇行情短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）日语翻译基础训练。考点集中在数字、货币单位、汇率表述的准确转换，以及「前日比」「午後5時現在」等新闻套语的汉译处理。备考时应熟悉「円安ドル高」「1ドル＝…円」等固定表达，注意区分「銭」作为汇率最小单位与中文「分」的对应，避免将「157円37～47銭」误译为区间外的数值。答题切入点是先定位基准货币与报价货币，再按中文财经新闻习惯重组语序，保留精确数字。
核心考点
文中出现多组汇率报价，涉及日元、美元、欧元及「銭」单位
备考建议：整理「1ドル＝157円37～47銭」类句式的汉译模板，注意「～」表示报价区间而非减号「前日比」「円安ドル高」「午後5時現在」等为财经报道高频套语
备考建议：积累「前日比」「円安」「ドル高」等对应中文说法，如「较前一日」「日元走低、美元走高」全文仅一段，信息密度高，需在有限字数内准确传递数据
备考建议：练习将日文并列报价拆分为中文短句，避免长定语堆砌，保持数据可读性配套练习
根据原文，22日纽约外汇市场下午5时，日元对美元汇率与前一日相比有何变化？
原文「前日比07銭円安ドル高」意为较前一日日元下跌0.07日元、美元走高，即日元贬值0.07日元，故选B。
22日のニューヨーク外国為替市場の円相場は午後5時現在、前日比07銭___の1ドル＝157円37～47銭を付けた。
根据后文「1ドル＝157円37～47銭」及「前日比07銭」的贬值方向，应填「円安ドル高」，表示日元走低、美元走高。
ユーロは1ユーロ＝1.1443～53ドル、180円13～23
提示：注意「1ユーロ＝1.1443～53ドル」中「～」表示报价区间，中文可译为「1.1443～53美元」；「180円13～23」省略了「ユーロ」，需补出「兑日元」使语义完整。
欧元方面，1欧元兑1.1443～53美元，兑180.13～23日元。