誰もが「老後に後悔する」こと・ワースト1(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
回顾人生时，人们最想避免的后悔往往是“没有早点做某事”。提到晚年后悔，多数人会想到金钱、健康或人际关系，但除此之外，人生中还有更值得警惕的遗憾。本文从理财与生活规划角度，剖析晚年最后悔的一件事。
日文原文
人生を振り返ったとき、「もっと早くやっておけばよかった」と後悔することは、できるだけ避けたいものだ。老後の後悔というと、お金や健康、人間関係を思い浮かべる人も多いだろう。しかし、それ以外にも人生を通
中文译文
回顾人生时，人们总希望尽量避免“要是早点做就好了”的遗憾。说到晚年后悔，很多人会想到金钱、健康、人际关系。然而，除此之外，在整个人生中还有一件更值得关注的事。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于社会生活类随笔，讨论晚年后悔这一普遍话题，语言平实，适合作为考研日语203阅读理解或翻译硕士（MTI）日语翻译基础的练习素材。文章结构清晰，先提出普遍认知，再引出更深层观点，命题人可围绕“作者真正想表达什么”“为什么金钱健康之外还有更重要的后悔”设置推断题。备考时应关注文章的逻辑转折（しかし）和总结性表达，训练快速抓取作者核心观点的能力。翻译练习中需注意“後悔する”“振り返る”等情感动词的译法，避免直译生硬。
核心考点
文中「しかし」引出作者真正想强调的内容，是理解主旨的关键
备考建议：整理しかし、ただし、もっとも等转折词的用法，练习通过转折词定位作者观点「老後」「後悔」「人間関係」等词需根据语境选择自然中文表达
备考建议：积累社会生活类词汇的中日对应译法，注意避免直译文章先列举常见后悔事项，再提出除此之外的更深层后悔，需推断作者意图
备考建议：练习略读抓主旨，关注首尾段和转折句
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据文章，关于晚年后悔，大多数人会想到什么？
参考答案：B
文中明确提到「老後の後悔というと、お金や健康、人間関係を思い浮かべる人も多いだろう」，因此答案为B。
人生を振り返ったとき、「もっと早くやっておけばよかった」と後悔することは、できるだけ避けたい___。
参考答案：ものだ
「避けたいものだ」表示一种普遍愿望或应然，符合句意“希望尽量避免”。「ことだ」多用于建议或命令，「はずだ」表推测，「わけだ」表必然结论，均不合适。
老後の後悔というと、お金や健康、人間関係を思い浮かべる人も多いだろう。
提示：「というと」表示“说到……”，「思い浮かべる」意为“想到、浮现”，注意中文表达自然流畅。
参考译文
说到晚年后悔，很多人会想到金钱、健康、人际关系。