赤潮で魚153万匹死ぬ 被害37億円
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
熊本、鹿儿岛交界的八代海养殖鱼赤潮灾害持续恶化,今年两地合计死亡鰤鱼、高体鰤、条纹鲹等153万条,损失额超37亿日元,为近20年第二高。赤潮难以遏制,养殖户经营困境加深,熊本县知事在县议会表示将尽早支援。
日文原文
熊本、鹿児島両県が接する八代海で養殖魚の赤潮被害が深刻化している。毎年のように被害が出ており、今年はこれまでにブリやカンパチ、シマアジなど両県合わせて153万匹が死に、被害額はここ20年では2番目に大きい37億円超に上る。赤潮の発生を抑え込むのは難しく、養殖業者の苦境が続く。(牟田口洸介、水木智) 【写真】赤潮で死んだカンパチで埋め尽くされた天草市沖のいけす(熊本県海水養殖漁協提供) 20年間で2番目の規模 「この6年間の被害総額は60億円を超えた。養殖業の経営に深刻な影響を及ぼしている」。熊本県の木村敬知事は8月27日の県議会で赤潮への危機感をあらわにし、養殖業者への早期支援の実施を表明した。 赤潮はプランクトンの異常増殖で、海面が赤や茶褐色に変わる現象。魚は、プランクトンがえらに付くことによる窒息などで死ぬ。 プランクトンの海中密度が高くなり赤潮拡大の恐れがあると、各県は警報を出す運用を取っている。 八代海の今年の警報は、熊本県側は6月16日~8月25日。養殖を行っている天草市、上天草市、津奈木町のカンパチやブリなど約50万匹が死んだ。被害額は約13億5800万円で、平成元年(1989年)以降、6番目の多さだった。鹿児島県側の赤潮警報は6月16日~8月19日に発令され、長島町で約103万匹が死に、被害額は約24億1100万円となり、2番目に多かった。過去20年の両県の被害額を調べると、2010年の約53億円が最も大きく、今年はそれに次ぐ額となった。 対策したが再び拡大 波が穏やかで海水温の変動が少ない八代海では、養殖が盛んに行われている。 農林水産省の統計では、海面での養殖業生産量(2025年)は、熊本県は4万7200トンで全国6位に位置し、うち約7割を八代海産が占める。鹿児島県は4万4500トンの7位。八代海の生産割合は不明だが、長島町は養殖ブリの産地として全国に知られる。 近年は赤潮の頻発、拡大に悩まされ、熊本県は22年から24年まで毎年15億~20億円の被害が出ている。水産庁は頻発、拡大の要因として、温暖化に伴う海水温上昇でプランクトンの増殖期間が長期化していることや、豪雨により河川からプランクトンが好む栄養素が大量に流入することが考えられるとする。
中文译文
熊本、鹿儿岛两县交界的八代海,养殖鱼赤潮灾害日益严重。几乎每年都有损失,今年两地合计已有鰤鱼、高体鰤、条纹鲹等153万条死亡,损失额超过37亿日元,为近20年第二高。赤潮难以抑制,养殖户的困境仍在持续。(牟田口洸介、水木智)
【照片】天草市近海被赤潮死鱼高体鰤填满的网箱(熊本县海水养殖渔业协会提供)
近20年第二大规模
“这6年损失总额超过60亿日元,对养殖业经营造成严重影响。”熊本县知事木村敬在8月27日的县议会上表达了对赤潮的危机感,并表明将尽早对养殖户提供支援。
赤潮是浮游生物异常增殖、海面变为红色或茶褐色的现象。鱼因浮游生物附着鳃部导致窒息等而死亡。
当浮游生物海中密度升高、有赤潮扩大风险时,各县会发布警报。
八代海今年警报期间,熊本县一侧为6月16日至8月25日。从事养殖的天草市、上天草市、津奈木町约有50万条高体鰤、鰤鱼等死亡。损失额约13.58亿日元,为1989年以来第六高。鹿儿岛县一侧的赤潮警报于6月16日至8月19日发布,长岛町约103万条死亡,损失额约24.11亿日元,为第二高。调查过去20年两县损失额,2010年约53亿日元最高,今年仅次于它。
虽已采取措施但仍再次扩大
八代海波浪平稳、海水温度变化小,养殖业发达。
农林水产省统计显示,2025年海面养殖业产量中,熊本县为4.72万吨,居全国第六,其中约七成来自八代海。鹿儿岛县为4.45万吨,居第七。八代海的生产占比不明,但长岛町作为养殖鰤鱼产地全国闻名。
近年来赤潮频发、扩大令人困扰,熊本县2022年至2024年每年损失15亿至20亿日元。水产厅认为频发、扩大的原因可能是全球变暖导致海水温度上升,浮游生物增殖期延长,以及暴雨使河流大量流入浮游生物喜欢的营养物质。
【照片】天草市近海被赤潮死鱼高体鰤填满的网箱(熊本县海水养殖渔业协会提供)
近20年第二大规模
“这6年损失总额超过60亿日元,对养殖业经营造成严重影响。”熊本县知事木村敬在8月27日的县议会上表达了对赤潮的危机感,并表明将尽早对养殖户提供支援。
赤潮是浮游生物异常增殖、海面变为红色或茶褐色的现象。鱼因浮游生物附着鳃部导致窒息等而死亡。
当浮游生物海中密度升高、有赤潮扩大风险时,各县会发布警报。
八代海今年警报期间,熊本县一侧为6月16日至8月25日。从事养殖的天草市、上天草市、津奈木町约有50万条高体鰤、鰤鱼等死亡。损失额约13.58亿日元,为1989年以来第六高。鹿儿岛县一侧的赤潮警报于6月16日至8月19日发布,长岛町约103万条死亡,损失额约24.11亿日元,为第二高。调查过去20年两县损失额,2010年约53亿日元最高,今年仅次于它。
虽已采取措施但仍再次扩大
八代海波浪平稳、海水温度变化小,养殖业发达。
农林水产省统计显示,2025年海面养殖业产量中,熊本县为4.72万吨,居全国第六,其中约七成来自八代海。鹿儿岛县为4.45万吨,居第七。八代海的生产占比不明,但长岛町作为养殖鰤鱼产地全国闻名。
近年来赤潮频发、扩大令人困扰,熊本县2022年至2024年每年损失15亿至20亿日元。水产厅认为频发、扩大的原因可能是全球变暖导致海水温度上升,浮游生物增殖期延长,以及暴雨使河流大量流入浮游生物喜欢的营养物质。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于日本地方社会与环境经济类新闻,适合考研日语203阅读理解、翻译硕士MTI日语翻译基础及泛读训练。文章涉及赤潮灾害、养殖业损失、地方财政支援等话题,数字和地名较多,考查细节捕捉与数据对比能力。备考时需注意日语新闻中常见的被动句、数据表达(如「~に上る」「~を占める」)以及因果推理(如温暖化与赤潮的关系)。答题切入点:先抓主旨——赤潮导致养殖鱼大量死亡及经济损失;再定位具体数字和知事发言;翻译时注意中文新闻语体重组,避免日式长定语。
核心考点
文中多处出现损失额、死亡数量及排名比较,如「2番目に大きい」「6番目の多さ」
备考建议:整理日语中表示顺序、比较的句型,如「~に次ぐ」「~を上回る」如「被害が出ており」「赤潮の発生を抑え込むのは難しく」
备考建议:练习被动句与使役句的翻译,注意中文主动表达转换赤潮、プランクトン、養殖業、温暖化等
备考建议:积累环境与渔业相关词汇,关注日本水产厅报告
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据文章,今年八代海赤潮造成的养殖鱼死亡总数约为多少?
参考答案:C
文中明确提到「両県合わせて153万匹が死に」,熊本县约50万条,鹿儿岛县约103万条,合计153万条。
赤潮の発生を抑え込むのは難しく、養殖業者の苦境が続く。
提示:注意「抑え込む」译为“遏制、抑制”,「苦境」译为“困境”,整体按中文新闻语序调整。
参考译文
赤潮难以遏制,养殖户的困境仍在持续。