東南アジア食品市場 日本の勝機は
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
东盟约7亿人口的消费市场持续扩大,日本食品长期占据优势,但中韩品牌正快速追赶。调查显示,在曼谷日韩品牌势均力敌,雅加达和胡志明市韩国已反超;日本虽仍以“安心”和品质见长,但对年轻群体的吸引力偏弱。专家建议日本利用动漫等软实力和访日体验,通过社交平台强化情感联结。
日文原文
中文译文
马尼拉的购物中心里,提供拉面、寿司、大阪烧等日料的店铺鳞次栉比。不仅有日本企业开的店,当地企业经营的日料店也很显眼。18岁的学生索菲谈及喜欢上日料的经过时说:“看到日本动画里的人物吃得很香,我就好奇那是什么味道。”
据农林水产省统计,2025年农林水产品及食品出口额中,对东盟最大出口目的地越南的出口额为954亿日元,同比增长10.6%。增幅最高的是印度尼西亚,达173亿日元,同比增长35.5%。除水产品和牛肉外,近年来抹茶等绿茶、糕点、调味料的需求也在增长。
另一方面,随着韩国等迅速崛起,日本的相对优势正在减弱。
野村综合研究所2025年在泰国、印度尼西亚、越南的主要城市调查了各国消费者是否购买过方便食品。结果显示,在曼谷日韩品牌几乎不相上下,在雅加达和胡志明市韩国则超过了日本。
2023年在东盟主要6国进行的调查中,平时购买加工食品和饮料时选择日本品牌的人占49%,比韩国品牌的34%高出15个百分点。但在6个主要城市中,认为“本国产品和服务受到该国良好影响”而选择日本的比例,较2014年调查有所下降。野村综合研究所泰国分公司高级经理小林俊也指出:“日本曾经压倒性的良好形象正受到中韩的追赶。”
小林进一步分析说,韩国品牌通过相关内容创造出“令人兴奋”这种情绪价值。日本在“安心”和品质方面评价依然很高,但对年轻群体的吸引力较弱。
东南亚的消费者争夺战今后预计会更加激烈。日本需要怎样的战略?
小林认为,访日旅行中接触商品和饮食文化的机会多,以及动漫等软实力渗透到广泛年龄层,是日本的优势。他说:“如何利用由此产生的情绪联结,通过社交平台战略等扩大对消费者的吸引力,这很重要。”【首尔 日下部元美】
重点词汇
考情考点分析
本文属于经济类时事评论,涉及日本食品出口、东盟市场竞争及软实力战略,适合考研日语203阅读理解、翻译硕士(MTI)日语翻译基础及日语专业泛读课程。文章结构清晰:现状—数据—竞争—专家分析—对策,命题可围绕细节理解、数字对比、原因推断及翻译展开。备考时应重点掌握经济类词汇(輸出額、伸び率、需要、優位性等)和比较表达(上回る、並ぶ、薄れる),并练习将含引语和数据的段落译成自然中文。答题切入点是抓住日韩品牌在各国市场的对比数据及专家观点,注意“情緒的価値”“ソフトパワー”等关键词。
核心考点
文中多处出现出口额、增长率、百分比等数据,是阅读细节题常见考点
备考建议:练习快速定位数字并对比,注意“前年比”“ポイント”等表达日韩品牌对比使用“上回る”“並ぶ”“薄れる”等,易出语法或语义题
备考建议:整理比较句型及程度副词的用法,结合上下文判断优劣关系小林俊也的发言是文章核心结论,可能出推断题或翻译题
备考建议:练习提取引语中的主张,翻译时保留语气,避免直译涉及“ソフトパワー”“情緒的価値”等概念,可能作为论述题素材
备考建议:积累相关术语的中文译法,理解文化输出与消费行为的关系配套练习
根据文章,关于2025年日本农林水产品及食品对东盟的出口,以下哪项正确?
文中明确写道越南出口额为954亿日元,同比增长10.6%;印度尼西亚为173亿日元,同比增长35.5%。因此A、B数字对应错误,D虽然印尼出口额低于越南,但选项表述不完整且非最佳答案,C准确。
23年にASEAN主要6カ国で実施した調査では、普段購入する加工食品・飲料として日本ブランドを挙げた人は49%で、韓国ブランドの34%を15ポイント___。
前文说日本品牌49%,韩国34%,日本高于韩国15个百分点,因此应填“上回っていた”(超过)。其他选项与语义不符。
小林氏は訪日旅行で商品や食文化に触れる機会が多いことや、幅広い世代に浸透するアニメなどのソフトパワーは日本の強みになるとみる。
提示:注意“~とみる”译为“认为”,“触れる機会が多い”可处理为“接触……的机会多”,避免定语过长。
小林认为,访日旅行中接触商品和饮食文化的机会多,以及动漫等软实力渗透到广泛年龄层,是日本的优势。