家借りられない高齢者も 背景は
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本65岁以上人口占比近三成、创历史新高,但高龄者在租房时因年龄被拒的现象日益普遍。调查显示,65岁以上找房者中约三分之一曾因年龄被拒。74岁的铃木孝雄在68岁时租房被房东拒绝,最终入住面向60岁以上、附带看护服务的租赁住宅,租金比周边行情高出约两成。
日文原文
21日は『敬老の日』ということで、各地でイベントが行われました。65歳以上の人口が過去最高となる中、年齢を理由に「家を借りられない」という高齢者が増えています。家を“貸す側”と“借りる側”、それぞれどんな不安を抱えているのでしょうか。 【画像】「家を借りられない」高齢者が増加 家主を悩ませる“貸せない理由” “踊って”“食べて”敬老の日 勝負服を身にまとい、DJの選曲に、体が自然とあの頃を思い出す。バブル期に一世を風靡(ふうび)したディスコ“マハラジャ”を再現した敬老の日のイベントです。 美容師(72) 「21歳から踊ってます。50年踊ってます。90歳100歳と目指して踊り続けます」 65歳以上の人口は総人口の約3割で、過去最高を記録。100歳以上は、今年初めて10万人を突破しました。 大正3年、1914年生まれの清野フミさん。112歳です。 清野フミさん (Q.『おめでとうございます』だと)「ありがとう」 シニア向け住宅を選んだ理由 高齢化と向き合い続ける必要がある日本。部屋が空いているのに、高齢者が借りにくい。そんな現状が問題になっています。 東京都内に住む鈴木孝雄さん、74歳です。6年前に両親が亡くなり、一人暮らしができる部屋を探していた時のことです。 鈴木孝雄さん 「書類も全部出して、不動産業者も『問題ないです』って受理していただいて、引っ越しの日程も決めようかと思っていたら『すみません(大家に)断られました』って」 65歳を超えて賃貸住宅の部屋探しをした約3人に1人が、年齢を理由に断られたことがあるという調査結果もあります。 鈴木さんは当時68歳。生活をする上で介護の必要や健康上の問題はなかったといいます。 鈴木孝雄さん 「与信状況を見たいからと通帳のコピーをお渡ししてるんですよ。預貯金もあるし。どういう理由ですかと聞いたら『やっぱり年齢が』と。この年齢で断られるんだって」 その後、借りることができたマンションは、ハウスメーカーが首都圏で手掛ける“シニア向け賃貸住宅”です。入居者の年齢を60歳以上に限定していて“自立して暮らせる人”という条件を設けています。 鈴木孝雄さん 「具合が悪くなったりすれば、緊急ボタンを押せばセンターにつながる」 賃料と管理費には、見守りサービスのほか、月に1度、看護師などの資格を持った相談員による健康面のチェックも含まれています。家賃は、2LDK(約60平米)の部屋で約18万円(※賃料は地域や部屋で異なる)。周辺相場よりも2割ほど高くなっているといいます。 鈴木孝雄さん 「(面談で)月に1回来られるのは、やっぱり楽しみで。うまく探せてよかった、本当に」
中文译文
21日是敬老日,各地举办了庆祝活动。在65岁以上人口创历史新高的背景下,越来越多高龄者因年龄原因租不到房子。出租方与承租方各自抱有哪些不安?
穿上盛装,随着DJ选曲,身体自然回想起当年——这是重现泡沫经济时期风靡一时的迪斯科“玛哈拉贾”的敬老日活动。
一位72岁的美发师说:“我从21岁开始跳舞,跳了50年。我要跳到90岁、100岁。”
65岁以上人口约占总人口三成,创历史最高纪录。100岁以上老人今年首次突破10万人。
1914年(大正3年)出生的清野文女士今年112岁。当被祝贺“恭喜您”时,她回答“谢谢”。
日本必须持续面对老龄化。空房不少,高龄者却难以租到,这一现状已成为问题。
住在东京都内的铃木孝雄74岁。6年前父母去世,他正寻找能独自生活的房子。
铃木孝雄说:“我提交了全部材料,房产中介也受理了,说‘没问题’,正要定搬家日期时,对方说‘不好意思,(房东)拒绝了’。”
也有调查显示,65岁以上找租赁住房的人中,约每3人就有1人曾因年龄被拒。
铃木当时68岁。他说自己生活中不需要护理,也没有健康问题。
铃木孝雄说:“对方说想看信用状况,我就给了存折复印件。我也有存款。我问理由是什么,对方说‘还是因为年龄’。没想到这个年纪会被拒。”
后来他租到的是住宅制造商在首都圈经营的“面向老年人的租赁住宅”。入住者年龄限定在60岁以上,并设有“能够自立生活”的条件。
铃木孝雄说:“如果身体不舒服,按下紧急按钮就能连接到中心。”
租金和管理费中包含看护服务,以及每月一次由具备护士等资格的咨询员进行的健康检查。房租方面,两室一厅一厨(约60平方米)约18万日元(租金因地区和房间而异),据说比周边行情高出约两成。
铃木孝雄说:“(面谈时)每月能来一次,还是很期待的。能找到这样的房子真好,真的。”
穿上盛装,随着DJ选曲,身体自然回想起当年——这是重现泡沫经济时期风靡一时的迪斯科“玛哈拉贾”的敬老日活动。
一位72岁的美发师说:“我从21岁开始跳舞,跳了50年。我要跳到90岁、100岁。”
65岁以上人口约占总人口三成,创历史最高纪录。100岁以上老人今年首次突破10万人。
1914年(大正3年)出生的清野文女士今年112岁。当被祝贺“恭喜您”时,她回答“谢谢”。
日本必须持续面对老龄化。空房不少,高龄者却难以租到,这一现状已成为问题。
住在东京都内的铃木孝雄74岁。6年前父母去世,他正寻找能独自生活的房子。
铃木孝雄说:“我提交了全部材料,房产中介也受理了,说‘没问题’,正要定搬家日期时,对方说‘不好意思,(房东)拒绝了’。”
也有调查显示,65岁以上找租赁住房的人中,约每3人就有1人曾因年龄被拒。
铃木当时68岁。他说自己生活中不需要护理,也没有健康问题。
铃木孝雄说:“对方说想看信用状况,我就给了存折复印件。我也有存款。我问理由是什么,对方说‘还是因为年龄’。没想到这个年纪会被拒。”
后来他租到的是住宅制造商在首都圈经营的“面向老年人的租赁住宅”。入住者年龄限定在60岁以上,并设有“能够自立生活”的条件。
铃木孝雄说:“如果身体不舒服,按下紧急按钮就能连接到中心。”
租金和管理费中包含看护服务,以及每月一次由具备护士等资格的咨询员进行的健康检查。房租方面,两室一厅一厨(约60平方米)约18万日元(租金因地区和房间而异),据说比周边行情高出约两成。
铃木孝雄说:“(面谈时)每月能来一次,还是很期待的。能找到这样的房子真好,真的。”
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于日本社会老龄化与住房问题的典型报道,适合考研日语203阅读、翻译硕士(MTI)日语翻译基础及日语专业八级等考试。文章结构清晰:先以敬老日活动引入,再通过具体案例(铃木孝雄)和调查数据说明高龄者租房难,最后介绍面向老年人的租赁住宅及其费用。命题可围绕细节理解(如被拒原因、老年住宅条件)、数字信息(人口比例、租金)以及翻译实践(如“見守りサービス”“自立して暮らせる人”等术语)展开。备考时应关注日本社会问题类词汇,练习长句拆分与中文新闻语体重组。
核心考点
文中核心问题,涉及年龄歧视与住房保障
备考建议:积累相关词汇:賃貸住宅、大家、入居拒否、高齢者65岁以上人口占比、100岁以上人数等具体数字
备考建议:熟记数字表达及比较句式,注意“過去最高”“突破”等词年龄限制、看护服务、租金水平
备考建议:理解“見守りサービス”“緊急ボタン”“相談員”等复合名词
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据文章,铃木孝雄租房被拒的直接原因是什么?
参考答案:C
文中铃木提到“書類も全部出して”“預貯金もあるし”,但房东仍以“やっぱり年齢が”为由拒绝,因此直接原因是年龄。
65歳以上の人口は総人口の約3割で、過去最高を___。
参考答案:記録しました
此处表示已经创下历史最高纪录,需用过去时“記録しました”。
賃料と管理費には、見守りサービスのほか、月に1度、看護師などの資格を持った相談員による健康面のチェックも含まれています。
提示:注意“見守りサービス”译为“看护服务”或“监护服务”,“相談員”译为“咨询员”,整体按中文习惯调整语序。
参考译文
租金和管理费中除了看护服务外,还包括每月一次由具备护士等资格的咨询员进行的健康检查。