「解党」の中道に交付金満額 批判
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本中道改革连合在实质解散后仅保留一名众议员维持政党形式,从而得以领取约11.7亿日元的未支付政党交付金,引发广泛批评。该党将九成交付金用于偿还2月众议院选举所欠债务,而明年若并入新党“民主改革之会”,交付金还可能被继承,争议恐进一步扩大。民调显示八成受访者对此表示无法接受。
日文原文
中文译文
中道改革所属的49名议员中有48人退党,分别参与组建民主改革、重返公明党等,而渡边创众议员以办理清算手续等为由留在党内。由于政党在形式上继续存在,今年中道改革约23.4亿日元的交付金中,约11.7亿日元的未支付部分得以领取。
政党交付金由与议员人数对应的“议员数分配”和根据国政选举得票数决定的“得票数分配”构成。如果中道改革直接解散,两部分未支付款项都不会拨给任何一方,而是留在国库。
中道改革表示将把九成交付金用于偿还2月众议院选举所欠债务,曾任党代表的民主改革小川代表一直主张“难道可以赖账不还吗”。
对此,执政党方面冷言相讥,自民党年轻议员称“这是偷换逻辑”。国民民主党玉木代表也提出忠告:“如果清算债务是(维持政党的)宗旨,那么先还清债务再分派(退党)会更容易理解。”
中道改革的退党者中也有声音认为“不能从政党得失的角度来考虑政党交付金”(前立宪民主党代表泉健太)。选民目光同样严厉,读卖新闻社的舆论调查中,回答对领取政党交付金“无法接受”的占80%。
围绕明年的交付金,小川等人可能面临更多批评。因为如果中道改革在明年1月1日以后并入民主改革,民主改革就可以继承基于中道改革所获得票数分配的交付金。
小川曾解释中道改革最终将并入民主改革,但在19日自己X(原推特)的帖子中,关于明年的交付金仅表示“将在考虑今后组织形态的基础上,确认制度上的处理方式后,再重新明确说明”。
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本政治类新闻,涉及政党交付金制度、政党解散与合并的法律操作,适合考研日语203阅读、翻译硕士(MTI)日语翻译及日语专业泛读课程。命题价值在于:1)考察对日本政治制度术语的理解,如“政党交付金”“議員数割”“得票数割”;2)长句结构复杂,适合作为翻译题素材;3)涉及舆论调查数据,可出细节题或推断题。备考时应重点掌握日本政党政治相关词汇,熟悉交付金分配机制,并练习将日语被动句、长定语转换为中文通顺表达。答题切入点是抓住政党存续与交付金领取之间的因果关系,以及各方批评的逻辑。
核心考点
文中核心概念,涉及议员数割和得票数割
备考建议:记忆相关术语,理解分配机制原文多长句,含插入成分和被动表达
备考建议:练习拆分句子,调整语序,避免翻译腔涉及中道改革、民主改革、公明党等政党关系
备考建议:了解近期日本政党重组背景读卖新闻调查显示80%受访者无法接受
备考建议:注意数据表达和比例说法配套练习
中道改革连合为什么能领取未支付的政党交付金?
文中明确提到,中道改革所属49人中48人退党,但渡边创众议员留党,使政党形式上存续,从而可以领取未交付的约11.7亿日元。
中道改革が単純に解散していれば、双方とも未交付分はどこにも支給されず___に残る。
根据上下文,如果直接解散,未支付部分不会拨给任何一方,而是留在“国庫”(国库)。其他选项不符合语境。
中道改革は交付金の9割を2月の衆院選で負った債務の返済に充てるとし、党代表だった民主改革の小川代表は「(債務を)踏み倒していいのか」と主張してきた。
提示:注意“充てる”译为“用于”,“踏み倒す”译为“赖账”,引语保留反问语气。
中道改革表示将把九成交付金用于偿还2月众议院选举所欠债务,曾任党代表的民主改革小川代表一直主张“难道可以赖账不还吗”。