維新が大阪で苦戦 問われる存在感
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本维新会在其大本营大阪的市长选举中接连受挫。继4月丰中市长选举后,本月6日交野市长选举中,该党公认新人又败给现任市长。其他政党指出,维新会逐渐“既成政党化”,加之与自民党联合执政,其改革形象和存在感正受到考验。
日文原文内容
日本維新の会が本拠地・大阪の首長選で苦戦を強いられている。4月の豊中市長選に続き、今月6日投開票の交野(かたの)市長選で、地域政党「大阪維新の会」公認の新人が現職に敗れた。他党からは、改革をアピールし支持を広げてきた維新の「既成政党化」が影響しているとの声も上がる。 【ひと目で分かる】近年の大阪府内のおもな首長選の結果 「継続でいいのか、刷新する必要があるのか。首長選は、首長に対する評価だ。現職への挑戦は簡単ではない」 15日の記者会見で、交野市長選などでの敗北について所感を問われた維新代表の吉村洋文大阪府知事はこう述べた。 平成22年の結党以降、本拠地で強固な地盤を築いてきた大阪維新は、吉村氏を筆頭に府内首長の約4割にあたる計18人の公認首長を擁する。 交野市長選にはこれまで候補者を出してこなかったが、今回は来春の統一地方選前の府内最後の市長選。党勢拡大を期して府議だった美好かおる氏を擁立した。 2期目を目指す現職の山本景氏との一騎打ちで、維新側は吉村氏のほか、藤田文武共同代表や交野市を地盤とする中司宏幹事長(当時)ら国政政党の幹部が応援に入ったが、約9400票差で敗北。山本氏の得票の6割にも届かなかった。 陣営関係者は「『(市政を)変えなあかん』というモチベーションを有権者の間で高められなかった」と悔しがる。 もともと大阪維新は、歳出削減による行政のスリム化や規制改革をアピールし、自民党などと対決した選挙で勝利してきた。大阪府知事と大阪市長のポストは長年おさえているが、近年は府内での苦戦が目立つ。令和6年4月の大東市長選で新人同士の争いに敗れたほか、同8月の箕面(みのお)市長選では結党以来初めて公認の現職が落選した。 自民府連幹部は「(結党当初の)維新が大阪を変えてくれる、というところから、既成政党化している。維新らしさがなくなっている」と指摘する。 その意味で、昨秋に自民と連立政権を組み、今回の内閣改造で閣内協力にかじを切った維新は岐路に立っている。先の自民府連幹部は「自民批判の受け皿として存在理由を誇示していた維新が『自民党化』しつつある。そのマイナス面はあるだろう」とも話す。 維新としてどう存在感を発揮するかを記者会見で問われた吉村氏は「口で言ってもなかなか伝わらない。維新が頑張ってきた行政改革を実行し、結果を残していくことが大切だ」と強調した。
原文翻译
日本维新会在其大本营大阪的市长选举中陷入苦战。继4月丰中市长选举之后,本月6日投开票的交野市长选举中,地区政党“大阪维新会”公认的新人又败给了现任市长。其他政党中有声音指出,这受到了维新会因宣扬改革、扩大支持而逐渐“既成政党化”的影响。
“是继续下去就好,还是有必要刷新?市长选举是对市长的评价。挑战现任并不容易。”15日的记者会上,维新会代表、大阪府知事吉村洋文被问及交野市长选举等败北的感想时如此说道。
自平成22年建党以来,大阪维新会在本据点构筑了坚固地盘,以吉村为首,拥有府内约四成、共计18名公认首长。
交野市长选举此前从未推出过候选人,但此次是明年春天统一地方选举前府内最后一次市长选举。该党为扩大势力,推举了前府议员美好かおる。
在与力争连任的现任市长山本景的一对一较量中,维新会方面除吉村外,共同代表藤田文武以及以交野市为地盘的中司宏干事长(当时)等国政政党干部也前来助选,但最终以约9400票之差落败,得票甚至不到山本氏的六成。
阵营相关人士懊悔地表示:“未能提高选民中‘必须改变市政’的积极性。”
大阪维新会原本通过削减支出、精简行政和规制改革来争取支持,在与自民党等对决的选举中屡屡获胜。虽然长期掌握大阪府知事和大阪市长职位,但近年来在府内苦战明显。令和6年4月的大东市长选举中,该党在新人之间的竞争中败北;同年8月的箕面市长选举中,建党以来首次出现公认现任市长落选。
自民党府连干部指出:“从当初维新能改变大阪的期待,到如今逐渐既成政党化,维新特色正在消失。”
从这个意义上说,去年秋天与自民党组建联合政权、此次内阁改组中转向阁内合作的维新会正站在歧路上。前述自民党府连干部还说:“曾作为批判自民党接收盘的维新会正在‘自民党化’,这会有负面影响。”
在记者会上被问及维新会如何发挥存在感时,吉村强调:“光靠嘴上说很难传达。重要的是切实执行维新会一直努力的行政改革,拿出成果。”
考情考点分析
本文是日本地方政治与政党动态的典型报道,适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日语翻译及日语专业泛读课程。文章涉及选举结果、政党策略、政治术语(如“既成政党化”“连立政权”),命题可围绕主旨理解、细节捕捉、原因推断及日译中展开。备考时需熟悉日本政党名称、选举制度相关词汇,注意长句结构及引语翻译,答题时先抓段落大意,再定位关键信息。
核心考点
文中涉及日本维新会、自民党等政党动态及联合执政
备考建议:掌握主要政党名称、政治立场及近期选举动向交野市长选举、统一地方选举等背景
备考建议:了解日本地方选举基本制度及常用术语文中多处长句及引语,适合翻译练习
备考建议:练习拆分日语句节,按中文习惯重组,避免翻译腔配套练习
交野市长选举中,维新会候选人失败的主要原因是什么?
文中阵营关系者表示“未能提高选民中‘必须改变市政’的积极性”,即未能激发选民求变意愿,故选B。
交野市長選にはこれまで候補者を出してこなかったが、今回は来春の統一地方選前の府内最後の市長選。党勢拡大を___、府議だった美好かおる氏を擁立した。
“期して”表示“以期、为了”,符合语境“为了扩大党势”。其他选项“めぐって”表示围绕,“通じて”表示通过,“応じて”表示根据,均不恰当。
維新としてどう存在感を発揮するかを記者会見で問われた吉村氏は「口で言ってもなかなか伝わらない。維新が頑張ってきた行政改革を実行し、結果を残していくことが大切だ」と強調した。
提示:注意“問われた”的被动处理,“口で言っても”译为“光靠嘴上说”,保持引语语气。
在记者会上被问及维新会如何发挥存在感时,吉村强调:“光靠嘴上说很难传达。重要的是切实执行维新会一直努力的行政改革,拿出成果。”