高市首相とトランプ氏が35分間会談 米中会談を2日後に控え、経済安保で対中連携を強化(産経新聞)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本首相高市早苗在纽约联合国总部与美国总统特朗普举行约35分钟会谈。会谈安排在中国国家主席习近平访美前一天，双方重点讨论经济安全保障领域的对华协调。
日文原文
【ニューヨーク＝田中一世】高市早苗首相は22日午後（日本時間23日未明）、国連総会が開かれている国連本部で、トランプ米大統領と約35分間会談した。中国の習近平国家主席の訪米を翌日に控え、経済安全保障な
中文译文
【纽约＝田中一世】日本首相高市早苗22日下午（日本时间23日凌晨），在联合国总部与美国总统特朗普举行了约35分钟的会谈。会谈正值中国国家主席习近平访美前一天，双方围绕经济安全保障等议题交换了意见。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于国际时政类短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士MTI素材。命题点在于日美首脑会谈的时间、地点、时长及背景（习近平访美前一日），以及经济安全保障这一高频术语。备考时应关注首脑外交常见表达，如「会談」「控え」「連携」等，并练习将日语长定语从句转换为中文短句。答题切入点是抓住时间线（22日、23日未明、翌日）和会谈核心议题（経済安保、対中連携）。
核心考点
文中出现「22日午後」「日本時間23日未明」「翌日」等多重时间信息
备考建议：整理日语新闻中日期与时间段的常见表达，注意时差转换「経済安全保障」是近年日美对华政策核心词
备考建议：积累「経済安保」「対中連携」「サプライチェーン」等相关词汇「中国の習近平国家主席の訪米を翌日に控え」为典型长定语
备考建议：练习将日语连体修饰节拆分为中文独立短句，避免「的」字堆砌
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
高市首相とトランプ大統領の会談はいつ行われたか。
参考答案：B
原文明确写「高市早苗首相は22日午後（日本時間23日未明）」，因此选B。
中国の習近平国家主席の訪米を翌日に___、経済安全保障な
参考答案：控え
「〜を控え」是固定搭配，意为「面临……之际」「在……前夕」，符合语境。
中国の習近平国家主席の訪米を翌日に控え、経済安全保障な
提示：「を翌日に控え」译为「在……前一天」或「在……前夕」；「経済安全保障」译为「经济安全保障」。
参考译文
在中国国家主席习近平访美前一天，围绕经济安全保障等议题……