高市首相、国連演説で「旧敵国条項の早急な削除」要求へ 国連安保理の変革も訴える意向(産経新聞)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本首相高市早苗将于纽约联合国大会一般性辩论中发表就任后首次演讲，预计要求尽快删除《联合国宪章》中的“旧敌国条款”，并呼吁改革安理会。此举被视为日本寻求摆脱战后体制束缚、提升国际话语权的动作。
日文原文
【ニューヨーク＝田中一世】国連総会の一般討論演説が22日午前（日本時間22日夜）、米東部ニューヨークの国連本部で開幕し、高市早苗首相は22日夜（同23日午前）に就任後初の一般討論演説を行う。機能不全が
中文译文
【纽约＝田中一世】联合国大会一般性辩论于22日上午（日本时间22日晚）在纽约联合国总部开幕，高市早苗首相将于22日晚（日本时间23日上午）发表就任后首次一般性辩论演讲。在联合国功能不彰的背景下，高市预计将要求尽快删除《联合国宪章》中的“旧敌国条款”，并表明推动安理会改革的意向。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇属于国际政治与日本外交类素材，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译及日语专业高年级阅读课程。命题价值在于：一是“旧敌国条款”“安理会改革”等国际组织术语的准确理解；二是高市早苗外交姿态的推断题；三是可考查对日本寻求政治大国地位这一背景的把握。备考时应熟悉联合国机构相关词汇，注意区分“一般性辩论”“安保理”等专名，并练习将日语被动句、长定语转换为中文主动短句。答题切入点是抓住“要求删除旧敌国条款”与“呼吁安理会改革”两个核心主张。
核心考点
文中出现国連総会、安保理、旧敵国条項等术语
备考建议：整理联合国主要机构及宪章条款的中日文对照表高市演讲涉及日本对联合国改革的核心诉求
备考建议：了解日本争取常任理事国席位及删除旧敌国条款的历史脉络原文包含多个修饰成分和插入语
备考建议：练习将日语句末谓语提前、拆分定语从句的翻译技巧
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，高市首相此次联大演讲的主要诉求是什么？
参考答案：B
原文明确提到高市将要求「旧敵国条項の早急な削除」并「国連安保理の変革も訴える意向」，B项准确概括。A、C、D均无原文依据。
機能不全が___、高市早苗首相は22日夜（同23日午前）に就任後初の一般討論演説を行う。
参考答案：指摘される中
「〜される中」表示“在……被指出的情况下”，此处为被动形+中，构成背景状语。A项正确，B项主动态不符，C项过去式与「中」搭配不自然，D项「ため」表原因但语义不通。
高市早苗首相は22日夜（同23日午前）に就任後初の一般討論演説を行う。
提示：注意「就任後初」译为“就任后首次”，「一般討論演説」译为“一般性辩论演讲”，时间括号内为日本时间需保留。
参考译文
高市早苗首相将于22日晚（日本时间23日上午）发表就任后首次一般性辩论演讲。