関東や東海で雨 降り方が強まる所も 北陸や東北も次第に雨 今日23日(水)の天気(tenki.jp)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
9月23日秋分日，关东和东海地区出现降雨，雨区逐渐向北扩展，下午北陆及东北南部也将陆续下雨。外出扫墓等活动需携带雨具。
日文原文
今日23日(水・秋分の日)は、関東や東海で雨が降るでしょう。次第に雨の範囲が広がり、午後は北陸や東北南部でも雨の降る所がありそうです。お墓参りなどお出かけの際は傘をお持ちください。
中文译文
今天23日（周三，秋分日），关东和东海地区有雨。雨区将逐渐扩大，下午北陆和东北南部也可能出现降雨。外出扫墓时请携带雨伞。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为简短天气预报，内容浅显，无复杂政治、经济或社会议题，考研日语203及翻译硕士MTI初试直接命题价值较低。但可作为泛读或基础翻译练习素材，帮助熟悉天气类词汇（如「降り方」「次第に」「お墓参り」）及日语敬语表达（「お持ちください」）。备考时注意积累气象相关术语和自然现象描述方式，提升快速阅读能力。
核心考点
文中出现「雨が降る」「雨の範囲が広がる」等常用天气描述
备考建议：掌握天气相关动词、名词及副词搭配「お持ちください」为敬语请求形式
备考建议：复习「お+动词ます形+ください」的敬语句型「次第に」「午後は」「でも」等表示时间推移和范围扩展
备考建议：注意副词在句中的位置及语义衔接
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，下午哪些地区可能下雨？
参考答案：B
原文明确提到「午後は北陸や東北南部でも雨の降る所がありそうです」，即下午北陆和东北南部也可能下雨。
次第に雨の範囲が広がり、午後は北陸や東北南部でも雨の降る所が___。
参考答案：ありそうです
根据上下文，此处表示推测「似乎有」，应使用「ありそうです」。
お墓参りなどお出かけの際は傘をお持ちください。
提示：「お墓参り」译为扫墓，「お出かけの際」译为外出时，「お持ちください」译为请携带。
参考译文
外出扫墓时请携带雨伞。