リトアニア 露が攻撃なら反撃する
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
立陶宛总理希姆库斯在接受BBC采访时表示，面对俄罗斯的威胁，立陶宛已制定国家疏散计划，但绝不会投降，若遭攻击将反击。作为北约成员国，立陶宛与俄罗斯飞地加里宁格勒接壤，近期无人机频繁侵入其领空，本月15日北约战机击落一架来自白俄罗斯的无人机。
日文原文内容
バルト三国の一つ、リトアニアのミンダウガス・シンケヴィチュウス首相は21日、BBCに対し、ロシアの脅威を前に国としての避難計画を策定していると明らかにした。しかし、たとえ攻撃されても「降伏はしない」と述べた。北大西洋条約機構（NATO）加盟国のリトアニアは、ロシアの飛び地領土カリーニングラードと国境を接している。 シンケヴィチュウス首相はBBCの番組「ニューズナイト」で、リトアニア国民はロシアから「絶えず脅威を感じている」と述べ、ドローンがリトアニア領空に侵入していることをその理由の一つに挙げた。 首相は、もし自国が攻撃されたら「我々は反撃する（中略）交戦する」と述べた。その一方、リトアニアには「様々なシナリオ」を想定した計画があるとして、たとえば高齢者を都市から「円滑」に避難させる計画や、交通渋滞を回避する計画などがあると説明した。 シンケヴィチュウス首相は、「我々は様々なシナリオを検討しているが、そのすべてが公に議論されているわけではない」として、「我々は具体的な脅威に直面している。毎日ではなくても、実際に経験している。それは我々にとって、紛れもない現実だ」と、BBCに話した。 首相はまた、イギリスは防衛方針について「考え方を変える必要がある」と指摘する一方、リトアニアの方が「（ロシアとの）国境に近く、脅威にも近い」と認めた。 今月15日には、リトアニア領空に侵入したドローンをNATOの戦闘機パイロットが撃墜したばかり。 このドローンがどこから飛来したのかは確認されていないが、リトアニアのロベルタス・カウナス国防相は、ドローンはベラルーシから来たと話している。ベラルーシはリトアニアの隣国で、ロシアの重要な同盟国。 イギリスのウェス・ストリーティング国防相は15日の時点で、「リトアニア軍とイタリア軍の迅速かつ専門的な行動のおかげで、NATOは領空を守る準備ができていると、あらためて示した」とソーシャルメディアに書いた。 「我々は、NATO圏内の領土を隅々までを守るため、24時間体制で一致団結して立ち向かう」とも、国防相は強調した。 ロシア政府はこの件についてコメントしていない。 ロシアが2022年2月にウクライナ全面侵攻を開始して以来、ヨーロッパ各地で軍用ドローンの侵入が頻繁に発生している。 リトアニアの首都ヴィリニュスでも、今年5月にドローン警報で住民が避難を余儀なくされ、一時的に航空便と鉄道の運行が停止した。 NATOの戦闘機は今年、バルト三国のエストニアとラトヴィアの領空に侵入したウクライナのドローンを撃墜するため、緊急発進を繰り返している。 ウクライナは、ドローンの迷走はロシアの電子的な妨害によるものだと非難している。妨害技術は、ウクライナのドローンの飛行経路を変更するように設計されている。 リトアニア、エストニア、ラトヴィアは2004年にNATOに加盟し、北大西洋条約に署名。同条約の第5条は、「一つまたは複数の加盟国に対する武力攻撃は、全ての加盟国に対する攻撃とみなされる」と定めている。 （英語記事 Lithuania ready to 'fight back' but has evacuation plans in face of Russia threats, PM tells BBC） (c) BBC News
原文翻译
波罗的海三国之一的立陶宛总理因格丽达·希姆库斯21日对BBC表示，面对俄罗斯的威胁，立陶宛正在制定国家疏散计划。但她同时表示，即使遭到攻击，也“不会投降”。立陶宛是北约成员国，与俄罗斯飞地加里宁格勒接壤。
希姆库斯在BBC节目《新闻之夜》中说，立陶宛国民“不断感受到来自俄罗斯的威胁”，并提到无人机侵入立陶宛领空是原因之一。
总理表示，如果本国遭到攻击，“我们将反击……交战”。另一方面，她解释说，立陶宛有针对“各种情况”的计划，例如从城市“顺利”疏散老年人、避免交通拥堵等。
希姆库斯对BBC说：“我们正在研究各种情况，但并非所有情况都公开讨论。我们面临具体威胁，即使不是每天，也实际经历着。这对我们来说是无可否认的现实。”
总理还指出，英国需要“改变思维”来调整防卫方针，同时承认立陶宛“离（俄罗斯）边境更近，也更接近威胁”。
本月15日，北约战斗机飞行员刚刚击落了一架侵入立陶宛领空的无人机。
这架无人机来自何处尚未确认，但立陶宛国防部长劳里纳斯·卡西乌纳斯表示，无人机来自白俄罗斯。白俄罗斯是立陶宛的邻国，也是俄罗斯的重要盟友。
英国国防大臣约翰·希利15日在社交媒体上写道：“感谢立陶宛军队和意大利军队迅速而专业的行动，北约再次表明已准备好保卫领空。”他还强调：“我们将全天候团结一致，保卫北约领土的每一寸土地。”
俄罗斯政府未就此事件置评。
自俄罗斯2022年2月全面入侵乌克兰以来，欧洲各地频繁发生军用无人机侵入事件。
立陶宛首都维尔纽斯今年5月也因无人机警报迫使居民疏散，航班和铁路运行一度暂停。
北约战斗机今年多次紧急起飞，击落侵入爱沙尼亚和拉脱维亚领空的乌克兰无人机。
乌克兰指责无人机偏离航线是俄罗斯电子干扰所致。干扰技术旨在改变乌克兰无人机的飞行路径。
立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚于2004年加入北约，签署了《北大西洋公约》。该条约第五条规定：“对一个或数个缔约国的武装攻击，应视为对全体缔约国的攻击。”
考情考点分析
本文涉及北约与俄罗斯的地缘政治紧张、无人机侵入事件及集体防御条款，是考研日语203阅读和翻译硕士（MTI）考试的常见国际时事素材。203阅读可能考查细节理解（如无人机来源、北约第五条内容）和推理判断（如立陶宛的应对策略）。MTI翻译则可能要求翻译总理表态或条约条款，需注意政治术语的准确性和引语语气。备考时应熟悉北约、波罗的海国家等专有名词，并练习长句拆分与中文新闻语体重组。
核心考点
文中明确提及《北大西洋公约》第五条，是理解事件背景的关键
备考建议：记忆第五条内容，了解其触发条件与历史案例无人机侵入领空是近期欧洲安全焦点，涉及电子干扰技术
备考建议：积累相关术语如「ドローン」「領空侵犯」「電子的妨害」总理表态「降伏はしない」「反撃する」等需准确传达决心
备考建议：练习政治引语的翻译，注意中文表达的自然与力度配套练习
根据文章，关于侵入立陶宛领空的无人机，以下哪项描述正确？
文章明确提到本月15日北约战斗机飞行员击落了侵入立陶宛领空的无人机。A项来源未确认，立陶宛防长称来自白俄罗斯；C项是今年5月维尔纽斯的事件，非本次；D项俄罗斯未置评。
リトアニアのミンダウガス・シンケヴィチュウス首相は21日、BBCに対し、ロシアの脅威を前に国としての避難計画を策定していると明らかにした。しかし、たとえ攻撃されても「降伏はしない」と___。
「述べる」是正式表达“陈述、表示”，常用于新闻报道中引用发言人的话，与前面「明らかにした」的正式语体一致。其他选项虽也表“说”，但正式度稍低。
我々は具体的な脅威に直面している。毎日ではなくても、実際に経験している。それは我々にとって、紛れもない現実だ。
提示：注意「紛れもない」意为“无可否认的、确凿的”，翻译时需体现强调语气；「毎日ではなくても」可处理为“即使不是每天”。
我们面临具体威胁，即使不是每天，也实际经历着。这对我们来说是无可否认的现实。