露攻撃 ウ首都でマック品切れ続出
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
受俄罗斯持续攻击影响,乌克兰首都基辅的麦当劳门店出现部分商品断货。物流枢纽遭袭和长时间空袭警报导致配送延迟,顾客抱怨买不到想吃的汉堡。
日文原文
中文译文
21日,在基辅市中心的一家门店,当试图用专用应用程序下单时,汉堡“巨无霸”、鱼肉汉堡“麦香鱼”、饮料“零度可口可乐”“芬达”“雪碧”等商品显示“无库存”。
从频繁遭受俄罗斯攻击的东部哈尔科夫来到基辅门店的大学职员谢尔希·赫列本丘克(29岁)遗憾地说:“特意来想吃巨无霸的。”“芝士汉堡”等则照常销售。
重点词汇
考情考点分析
本文适合作为考研日语203阅读或翻译硕士(MTI)的练习素材。内容涉及俄乌冲突对民生的影响,属于国际时事类,可能出现在阅读理解或翻译题中。备考时需注意:1)掌握与战争、物流相关的词汇(如“侵攻”“物流拠点”“空襲警報”);2)理解因果关系表达(“ためだ”“~次第”);3)翻译时注意将日式长句拆分为中文短句,如“ロシアによる物流拠点への攻撃や、空襲警報の長時間化で配送が遅延しているためだ”可译为“由于俄罗斯对物流据点的攻击以及空袭警报长时间持续,导致配送延迟”。答题时先抓主旨,再定位细节。
核心考点
俄乌冲突对日常生活的影响是常见话题
备考建议:多读NHK、共同社等日本媒体国际新闻,积累背景知识文中多次出现“ため”“で”表示原因
备考建议:整理表示原因、理由的语法,如「~ためだ」「~で」「~次第」日语长定语和并列结构需转化为中文短句
备考建议:练习将含有多重修饰的日语句子拆解为符合中文习惯的短句配套练习
基辅麦当劳部分商品断货的直接原因是什么?
原文明确提到“ロシアによる物流拠点への攻撃や、空襲警報の長時間化で配送が遅延しているためだ”,即俄罗斯对物流据点的攻击和空袭警报长时间化导致配送延迟。
ロシアの侵攻を受けるウクライナの首都キーウにあるマクドナルドの店舗で一部メニューの品切れが続出している。ロシアによる物流拠点への攻撃や、空襲警報の長時間化で配送が遅延している___だ。
「ためだ」表示原因、理由,常用于说明前项现象的原因。此处“配送が遅延しているためだ”意为“是因为配送延迟”。其他选项虽也可表原因,但「ためだ」更符合书面语及新闻文体。
ロシアの攻撃が頻発している東部ハルキウからキーウの店舗を訪れた大学職員セルヒー・フレベンチュクさん(29)は「ビッグテイスティを注文したくてわざわざ来たのに」と残念そうな表情を浮かべた。
提示:注意“わざわざ”表示特意、专门;“のに”表示遗憾、不满;长定语“ロシアの攻撃が頻発している東部ハルキウから”需调整语序。
从频繁遭受俄罗斯攻击的东部哈尔科夫专程来到基辅门店的大学职员谢尔希·赫列本丘克(29岁)遗憾地说:“特意来想吃巨无霸的。”