李在明大統領、オーストラリア首相と会談…「ホルムズ海峡めぐる困難の中エネルギー協力」(中央日報日本語版)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
韩国总统李在明在纽约出席联合国大会期间，于22日与澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行会谈，就伊朗战事后两国能源合作表达谢意。会谈背景涉及霍尔木兹海峡局势紧张带来的能源供应困难。
日文原文
国連総会出席に向け米ニューヨークを訪問している韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領は22日、オーストラリアのアルバニージー首相と会談し、イラン戦争後の両国のエネルギー協力に対して謝意を示した。 李大
中文译文
正在美国纽约出席联合国大会的韩国总统李在明22日与澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行会谈，就伊朗战事后两国的能源合作表示感谢。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于国际时政短讯，适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译基础科目。命题价值在于考察国际关系与能源安全类词汇（如「エネルギー協力」「ホルムズ海峡」）及领导人会谈的常见表达。备考时应熟悉日韩、日澳等双边关系背景，掌握「謝意を示す」「会談する」等外交套语，并注意人名、地名的中文规范译法。答题切入点是抓住会谈主体、时间、地点及核心议题。
核心考点
文中出现「エネルギー協力」「ホルムズ海峡」等能源与地缘政治术语
备考建议：积累常见国际新闻词汇，如「首脳会談」「謝意」「エネルギー安全保障」「〜に対して謝意を示す」「〜と会談し」等典型外交报道句式
备考建议：练习翻译此类句式，注意中文表达的自然转换李在明、阿尔巴尼斯、联合国大会等需用中文通行译名
备考建议：关注日媒对中韩领导人姓名的汉字写法，避免误译
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
李在明总统与阿尔巴尼斯总理会谈的主要目的是什么？
参考答案：B
原文明确提到「イラン戦争後の両国のエネルギー協力に対して謝意を示した」，即就伊朗战后的能源合作表达谢意。
李大統領は22日、オーストラリアのアルバニージー首相と___、イラン戦争後の両国のエネルギー協力に対して謝意を示した。
参考答案：会談し
此处需要连用形连接后续动作「謝意を示した」，表示「举行会谈并表达谢意」，「会談し」是正确的中顿形式。
国連総会出席に向け米ニューヨークを訪問している韓国の李在明大統領は22日、オーストラリアのアルバニージー首相と会談した。
提示：注意「〜に向け」表示目的，「訪問している」可译为「正在访问」或根据中文习惯调整；人名需用通行译法。
参考译文
为出席联合国大会而访问美国纽约的韩国总统李在明，22日与澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行了会谈。