ゼレンスキー氏、ロシアとの「エネルギー停戦」に意欲 トランプ氏と会談し伝達(産経新聞)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
乌克兰总统泽连斯基22日在纽约与美国总统特朗普会谈，提出乌俄双方相互停止攻击能源设施的「能源停战」设想。此举被视为在战事胶着背景下寻求局部降温的最新外交动作。
日文原文
ロシアの侵略を受けるウクライナのゼレンスキー大統領は22日、訪問先のニューヨークでトランプ米大統領と会談した。ゼレンスキー氏は会談で「ウクライナはロシアとエネルギー関連施設への攻撃を相互に停止する合意
中文译文
遭受俄罗斯侵略的乌克兰总统泽连斯基于22日在访问地纽约与美国总统特朗普举行会谈。泽连斯基在会谈中表示，乌克兰有意与俄罗斯达成相互停止攻击能源相关设施的协议。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇属于国际时政短讯，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士（MTI）日语翻译基础科目。命题点集中在领导人会晤、外交表态类词汇与「～に意欲」「相互に停止する」等表达的理解。203阅读可能就「能源停战」的具体内容设细节题；MTI翻译则可能要求将「エネルギー関連施設への攻撃を相互に停止する合意」等长定语结构译成通顺中文。备考时应熟悉俄乌冲突相关专名（ゼレンスキー、トランプ、ウクライナ）的通行译法，并练习把日语名词化表达转换为中文动词句。
核心考点
文中「会談した」「意欲を示した」是时政新闻高频搭配
备考建议：整理「～と会談する」「～に意欲を示す」「～を伝達する」等句式并造句「エネルギー関連施設への攻撃を相互に停止する合意」为典型长定语
备考建议：练习先找中心词「合意」，再把修饰成分转为中文分句ゼレンスキー、トランプ、ウクライナ等需用通行译名
备考建议：积累主要国家领导人及地名的中日对照表
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
泽连斯基在纽约与特朗普会谈时表达了什么意向？
参考答案：B
原文明确提到泽连斯基表示乌克兰有意与俄罗斯达成相互停止攻击能源相关设施的协议，B项与原文一致。A、C、D均未在文中出现。
ゼレンスキー氏は会談で「ウクライナはロシアとエネルギー関連施設への攻撃を相互に停止する合意___」と述べた。
参考答案：に意欲を示した
「～に意欲を示す」意为「对……表现出意愿」，符合泽连斯基主动提出设想的语境。其余选项或语义相反，或与「合意」搭配不当。
ウクライナはロシアとエネルギー関連施設への攻撃を相互に停止する合意に意欲を示した。
提示：「～に意欲を示す」译为「表示有意／表现出意愿」；「エネルギー関連施設への攻撃を相互に停止する」是长定语，中文宜拆为「相互停止攻击能源相关设施」。
参考译文
乌克兰表示有意与俄罗斯达成相互停止攻击能源相关设施的协议。