トランプ氏、ICC全加盟国に脱退を呼びかけ「反米的法廷だ」 国連総会一般討論(産経新聞)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国总统特朗普在联合国大会一般性辩论中，公开抨击国际刑事法院是“反美法庭”，并呼吁ICC所有成员国退出该机构。此举进一步凸显特朗普政府对多边司法机制的对抗姿态。
日文原文
【ニューヨーク＝本間英士】トランプ米大統領は22日午前（日本時間同日夜）、国連総会の一般討論演説に臨んだ。トランプ氏は国際刑事裁判所（ICC）について、米国を不当に標的にする「反米的な法廷だ」と非難し
中文译文
【纽约＝本间英士】美国总统特朗普22日上午（日本时间同日晚），出席联合国大会一般性辩论并发表演讲。特朗普就国际刑事法院（ICC）问题，指责该机构不公正地将美国作为目标，是“反美法庭”。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文涉及美国与ICC的对抗及联合国大会外交动态，适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）国际关系类文本。命题可能围绕特朗普对ICC的定性、呼吁脱退的动机及国际反应。备考时需熟悉国际组织名称、外交措辞（如「反米的」「脱退を呼びかける」）及日语新闻的引语表达。答题切入点：抓住特朗普的批评逻辑（ICC针对美国）和行动呼吁（所有成员国退出），注意区分事实与评论。
核心考点
文中出现ICC、联合国大会等专有名词
备考建议：积累国际机构日语名称及职能表述「反米的」「脱退を呼びかける」等措辞
备考建议：掌握外交语境下的批判、要求类句型直接引用特朗普发言内容
备考建议：练习将日语引语准确转换为中文新闻语体
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
トランプ大統領はICCについてどのように述べたか。
参考答案：A
原文明确提到特朗普批评ICC是“反美法庭”，并呼吁所有成员国退出。选项A准确概括了批评内容，B、D与原文相反，C遗漏了批评部分。
トランプ氏は国際刑事裁判所（ICC）について、米国を不当に標的にする「反米的な法廷だ」と___。
参考答案：非難し
根据上下文，特朗普对ICC持批评态度，因此应填入「非難し」（谴责）。其他选项与语义不符。
トランプ氏は国際刑事裁判所（ICC）について、米国を不当に標的にする「反米的な法廷だ」と非難し
提示：注意「不当に標的にする」译为“不公正地将……作为目标”，引号内「反米的」保留为“反美”，整体按中文新闻语序调整。
参考译文
特朗普就国际刑事法院（ICC）问题，指责该机构不公正地将美国作为目标，是“反美法庭”。