トランプ大統領「AIの規制の試みは拒否…今後は超知能と呼ぶ」(中央日報日本語版)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国总统特朗普反对国际社会构建人工智能监管体制，重申美国要在AI产业保持压倒性主导权。他同时提出今后将把AI称为“超智能”，显示其推动美国在AI领域不受约束、加速发展的立场。
日文原文
トランプ米大統領が人工知能（AI）を規制しようとする国際社会の規制体制の構築に反対する意向を示した。AI産業で米国の圧倒的な主導権を維持するという強い意志を改めて表明したのだ。 トランプ大統領は22
中文译文
美国总统特朗普表示，反对国际社会为监管人工智能（AI）而构建规制体系。他再次表明强烈意愿，要让美国在AI产业维持压倒性主导地位。特朗普总统22日……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇属于国际时政与科技政策交叉素材，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译基础及日语专业泛读课程。命题价值在于：一是特朗普政府科技政策立场鲜明，易出主旨题和态度题；二是“規制”“主導権”“超知能”等术语密集，适合考词汇与上下文推断；三是日语句式含长定语和引语，适合翻译题。备考时应先抓“反对国际监管—维持美国主导—改称超智能”的逻辑链，再积累AI政策相关表达，注意区分事实陈述与说话人立场。
核心考点
新闻核心为美国反对国际社会构建AI监管体制
备考建议：梳理主要国家AI监管立场，积累「規制体制」「主導権」等表达特朗普重申美国在AI产业的主导权并改称超智能
备考建议：关注美国AI行政令与产业政策，练习政策类文本的主旨归纳原文含「…という強い意志を改めて表明した」等典型句式
备考建议：练习拆分长定语、转换引语为中文新闻语体
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
特朗普总统在AI问题上表明了怎样的立场？
参考答案：B
原文明确说特朗普反对国际社会构建AI规制体制，并重申美国要在AI产业维持压倒性主导权，故选B。
AI産業で米国の圧倒的な主導権を___という強い意志を改めて表明したのだ。
参考答案：維持する
「という」前接意志性内容，表示“要维持……的强烈意志”，用动词基本形「維持する」最自然；「維持しよう」虽表意志，但此处已由「意志」名词化，基本形更符合书面语搭配。
トランプ米大統領が人工知能（AI）を規制しようとする国際社会の規制体制の構築に反対する意向を示した。
提示：注意「規制しようとする」修饰「国際社会」，「規制体制の構築」为宾语；中文可拆分为“为监管AI而构建规制体系”，避免定语堆砌。
参考译文
美国总统特朗普表示，反对国际社会为监管人工智能（AI）而构建规制体系。