米シンクタンク「トランプ・金正恩首脳会談の実現に悲観的…北朝鮮に実益ない」(ハンギョレ新聞)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
特朗普政府积极推动美朝首脑会谈，但美国智库人士普遍不看好。他们认为，在无核化等核心议题上朝鲜难以获得实质利益，会谈成行的可能性不大。
日文原文
米国のドナルド・トランプ大統領が北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長との会談の実現を強く目指すなか、米国のシンクタンク関係者の間では、両首脳の会談が実現するのは困難だとする見方が優勢だった。
中文译文
美国总统特朗普强烈希望与朝鲜国务委员会委员长金正恩举行会谈，但美国智库人士中，认为两位首脑会谈难以实现的观点占据上风。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于国际时政短讯，适合考研日语203阅读理解或翻译硕士（MTI）日语翻译基础。内容涉及美朝关系、首脑外交等高频话题，命题可能围绕“智库为何悲观”“会谈实现的条件”等细节或推断。备考时需熟悉国际政治常见表达，如“シンクタンク”“首脳会談”“実益”等，并注意日语中“見方が優勢”等客观叙述句式。答题时先抓主旨：特朗普积极推动，但智库不看好；再定位原因：朝鲜无实益。
核心考点
文中出现シンクタンク、首脳会談、国務委員長等专有名词
备考建议：积累美朝关系、外交会谈相关术语的中日对应「見方が優勢だった」表示观点倾向，需理解其客观叙述功能
备考建议：练习「～が見られる」「～が優勢だ」等句式翻译短文包含明确立场对比，适合出推断题
备考建议：训练快速提取“谁对什么持何种态度”
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据文章，美国智库人士对美朝首脑会谈的普遍看法是什么？
参考答案：B
文中明确提到「両首脳の会談が実現するのは困難だとする見方が優勢だった」，即认为会谈难以实现的观点占多数。
米国のシンクタンク関係者の間では、両首脳の会談が実現するのは困難だとする見方が___だった。
参考答案：優勢
「優勢」意为占优势、多数，符合上下文“这种看法占上风”的语义。
米国のドナルド・トランプ大統領が北朝鮮の金正恩国務委員長との会談の実現を強く目指すなか、米国のシンクタンク関係者の間では、両首脳の会談が実現するのは困難だとする見方が優勢だった。
提示：注意「目指すなか」表示“在……之际/背景下”，可译为“但”；「見方が優勢」译为“观点占上风”。
参考译文
美国总统特朗普强烈希望与朝鲜国务委员会委员长金正恩举行会谈，但美国智库人士中，认为两位首脑会谈难以实现的观点占据上风。