小学校誤爆でAI改良か 米軍、標的選定システム(共同通信)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国军方今年2月底疑似误炸伊朗南部米纳布一所小学后，据彭博社报道，已对搭载人工智能的目标选定系统等做出大量改进，以提高打击精度。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本素材涉及美军AI目标选定系统误炸事件，属于国际时事与科技伦理交叉话题。考研日语203阅读可能考查细节理解（如误炸地点、改进对象）和因果推断；翻译硕士（MTI）可考查新闻编译，需注意「誤爆」「標的選定システム」等术语的准确译法。备考时应关注军事科技类词汇，练习将日语被动句和长定语转换为中文主动短句，并注意「疑いを受け」「精度を向上さ」等表达在中文里的自然处理。
核心考点
文中明确提及误炸时间、地点及改进对象，适合出细节题
备考建议：梳理5W1H，注意「2月末」「イラン南部ミナブ」「小学校」等关键信息AI用于目标选定引发误炸，涉及技术伦理讨论
备考建议：积累AI军事应用相关词汇，如「人工知能」「標的選定」「精度」原文「誤爆した疑いを受け」「改良を加えた」等被动表达需转换为中文主动句
备考建议：练习将日语被动句译为中文主动句或「遭/受」结构，避免翻译腔配套练习
美军改进AI目标选定系统的直接原因是什么？
原文明确提到「米軍が2月末にイラン南部ミナブの小学校を誤爆した疑いを受け」，即因疑似误炸小学而进行改进。A项「多次」无依据；C项报道是披露而非原因；D项未提及。
米軍が2月末にイラン南部ミナブの小学校を誤爆した疑い___、人工知能（AI）を組み込んだ標的選定システムなどに多数の改良を加えた。
「～した疑いを受け」意为「因涉嫌……」，表示原因或契机。其他选项：「をめぐり」表示围绕某话题，「に応じ」表示根据，「を問わず」表示不论，均不符合语境。
米ブルームバーグ通信は22日、米軍が2月末にイラン南部ミナブの小学校を誤爆した疑いを受け、人工知能（AI）を組み込んだ標的選定システムなどに多数の改良を加えたと報じた。
提示：注意「疑いを受け」译为「因涉嫌」；「組み込んだ」译为「内置」；「改良を加えた」译为「做出改进」，避免「进行了改良」的翻译腔。
美国彭博通讯社22日报道，美军因涉嫌于2月底误炸伊朗南部米纳布的一所小学，已对内置人工智能（AI）的目标选定系统等做出大量改进。