米朝対話実現へ足場づくり 韓国大統領「早期再開を」(共同通信)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
韩国总统李在明在联合国大会一般性辩论中发表演讲，表示将推动停滞的朝美对话尽早重启，并为促成美朝首脑会谈创造条件，进而推动朝鲜战争终战宣言等当事国之间的对话。
日文原文
【ニューヨーク共同】韓国の李在明大統領は22日、国連総会一般討論で演説し、トランプ米大統領が意欲を示す米朝首脳会談を巡り「停滞している米朝対話を早期に再開させ、朝鮮戦争の終結に向けた当事国間の対話へ
中文译文
【纽约共同社】韩国总统李在明22日在联合国大会一般性辩论中发表演讲。围绕美国总统特朗普有意举行的美朝首脑会谈，他表示将推动陷入停滞的美朝对话尽早重启，并推动朝鲜战争终战相关当事国之间的对话。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇为国际时政短讯，涉及韩国外交、美朝关系与朝鲜半岛终战议题，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士（MTI）日语翻译基础。命题可围绕李在明演讲的核心主张、美朝首脑会谈的背景及「当事国間の対話」的含义设题。备考时应熟悉朝鲜半岛相关专名（米朝、韓国大統領、国連総会）及外交惯用表达，注意「停滞」「再開」「終結」「当事国」等词的语境义，并练习将日语长定语从句拆分为中文短句。
核心考点
文中出现米朝、国連総会、首脳会談、終結等高频外交词汇
备考建议：整理朝鲜半岛与联合国相关专名，掌握「米朝」「南北」「終戦宣言」等固定说法「トランプ米大統領が意欲を示す米朝首脳会談を巡り」为典型长定语结构
备考建议：练习将「～が～する～を巡り」等结构译为中文短句，避免「的」字堆砌文中引述李在明演讲内容，涉及间接引语与主张表达
备考建议：区分直接引语与间接引语，注意「～を示す」「～へ」等表达的语气与方向性
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
李在明在联合国大会一般性辩论中演讲的核心内容是什么？
参考答案：B
原文明确提到李在明围绕特朗普有意举行的美朝首脑会谈，表示将推动停滞的美朝对话尽早重启，并推动朝鲜战争终战相关当事国之间的对话。A、C、D均无原文依据。
停滞している米朝対話を早期に___させ、朝鮮戦争の終結に向けた当事国間の対話へ
参考答案：再開
「再開」意为重新开始、重启，与「対話」搭配自然，符合原文「早期に再開させ」的语境。其他选项分别意为重建、重组、再现，均不搭配。
停滞している米朝対話を早期に再開させ、朝鮮戦争の終結に向けた当事国間の対話へ
提示：注意「停滞している」作定语修饰「米朝対話」；「早期に再開させ」为使役表达，译为「推动……尽早重启」；「終結に向けた」译为「旨在终结……的」或「终战相关」，避免生硬直译。
参考译文
推动陷入停滞的美朝对话尽早重启，并推动朝鲜战争终战相关当事国之间的对话。