Yahoo!ニュース 地域

今年3度目の大雨被害 千葉に爪痕

2026-09-22 20:24 · 阅读原文 ↗ · 1736 字 · ★★★ 挑战

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

台风25号过境后,千叶县房总半岛灾情逐渐明朗:土石流频发导致房屋倒塌、道路中断,多条河流泛滥,住宅区大范围浸水。县内已有5人死亡、2人失踪,约4.5万户停电,JR多条线路停运。这是今年第三次严重暴雨灾害,损失全貌仍需时间统计。

自然灾害台风基础设施地方社会防灾救灾
STUDY MODE

日文原文

大型の台風25号から一夜明けた22日、被災状況が少しずつ明らかになってきた。房総半島を中心に土砂崩れが多発して家屋が倒壊し、道路が寸断された。河川の氾濫で、住宅街が広範囲に浸水。今年3度目となる大雨被害の爪痕は深く、全容判明には時間がかかりそうだ。【石川宏、岩崎信道、高橋秀郎、平塚雄太、宮田哲】 【写真でみる】建物だけ水の上に…浸水で見えなくなったラーメン店の駐車場 ◇千葉県内で5人死亡、2人不明 千葉県などによると、22日夕時点で県内の死者は5人、行方不明者が2人。土砂崩れによる家屋倒壊に巻き込まれた、鴨川市小湊の80代の男女▽山武市森の70代女性▽茂原市本納の80代女性が死亡し、鴨川市の2人が行方不明になっている。また、袖ケ浦市川原井で災害復旧作業中だった男性(51)が重機ごと土砂崩れに巻き込まれて死亡した。 家屋の被害は、全壊が鴨川市や千葉市などで19棟、半壊が長南町などで4棟、一部破損が25棟。床上浸水が佐倉市など計341棟、床下浸水が86棟あった。 19日から22日にかけての48時間の降水量は、大多喜で489ミリ、牛久(市原市)で487ミリ、坂畑(君津市)で477ミリ、茂原で465ミリを記録し、いずれも観測史上最大の猛烈な雨だった。君津市の小糸川▽佐倉市の高崎川▽市原市の養老川の3河川で氾濫が発生。市原市や勝浦市など約4万5000軒で停電が続いている。 JR東日本は、23日に内房線姉ケ崎―安房鴨川▽外房線千葉―安房鴨川▽総武線佐倉―成東▽成田線新木―木下、佐原―銚子▽久留里線木更津―上総亀山――の各区間で終日運転を取りやめる。このうち総武線佐倉―成東間などは被害が大きく、24日以降も当面の間、運転を見合わせる。 ◇山武市 21日午後7時50分ごろ、山武市森の住民から「家屋が土砂崩れに巻き込まれた」と119番があった。消防が住人の70代女性を救出したが死亡。山武署などによると、女性は夫婦2人暮らしで、裏山が崩れて家は倒壊していた。 近所の70代男性は「雷のような大きな音がして、外に出たら消防車などが止まっていた。消防署員から、土砂崩れが起きたので注意するように言われて驚いた」という。女性とはあいさつを交わす間柄だったといい「優しい雰囲気の人だった」と悼んだ。 ◇鴨川市 鴨川市西町の土砂崩れ現場では、60代男性の行方が分からなくなっている。山の斜面は地肌がむき出しになり、倒れた杉の木が散乱。屋根部分だけが残る家が、それらの下敷きになっていた。 押しつぶされた家の隣に住む会社員(41)によると、土砂崩れが起きたのは21日午後8時すぎで「ごう音がして、一瞬地震かと思った」という。隣家が倒壊したと分かり、寝間着のまま妻と2人の子どもを車に乗せ、実家に避難した。「内部は大丈夫だったが、すぐ裏に土砂が迫ってきている。もうひと雨降れば我が家もつぶれかねない」と不安そうに話した。 ◇佐倉市 佐倉市表町付近では21日夜に利根川水系の高崎川が氾濫した。22日午前も住宅地や道路には冠水が続き、救助隊はボートを出して住民の救出に当たった。 会社経営の50代女性は冠水した道路の前で、救助活動を見守った。周囲が冠水した一軒家で母親(81)が一人暮らしをしており、救出を依頼した。「母は停電の中で浸水し、不安だと思う。救助に当たっていただき本当にありがたい」と話した。 50センチの浸水があったという飲食店ではスタッフの女性が泥水をかき出していた。浸水は2019年10月の台風21号に伴う大雨以来だと振り返り、女性は「あのときより雨が長く広範囲に降った印象だ。設備も浸水し、店を今後やっていけるかどうか分からない」と表情を曇らせた。 ◇君津市 君津市では小糸川が氾濫して流域に被害をもたらした。観光農園の「渡邉(わたなべ)いちご園」を営む渡辺信幸さん(48)によると、ハウス11棟が最大約150センチの高さまで浸水。発泡スチロールの鉢が流され、植えたばかりの苗約5500本がだめになり、設備も損傷した。 渡辺さんは「一部のハウスは、12月下旬からのイチゴ狩りシーズンに営業できないだろう。がっかりしているが、残りのハウスで頑張りたい。行政には小糸川を早く改修してもらいたい」と話した。

中文译文

大型台风25号过境后的22日,受灾情况逐渐明朗。以房总半岛为中心,土石流频发,房屋倒塌,道路被切断。河流泛滥导致住宅区大范围浸水。今年第三次暴雨灾害留下的创伤很深,全面掌握灾情尚需时日。【石川宏、岩崎信道、高桥秀郎、平冢雄太、宫田哲】

◇千叶县内5人死亡、2人失踪

据千叶县等方面消息,截至22日傍晚,县内死亡5人,失踪2人。在土石流中房屋倒塌被埋的鸭川市小凑80多岁男女、山武市森70多岁女性、茂原市本纳80多岁女性死亡,鸭川市2人失踪。此外,袖浦市川原井一名正在参与灾后修复作业的男性(51岁)连人带重型机械被土石流卷走身亡。

房屋受损方面,鸭川市和千叶市等地全毁19栋,长南町等地半毁4栋,部分损坏25栋。佐仓市等地地板以上浸水共341栋,地板以下浸水86栋。

19日至22日的48小时降水量,大多喜489毫米、牛久(市原市)487毫米、坂畑(君津市)477毫米、茂原465毫米,均创观测史上最大暴雨纪录。君津市小丝川、佐仓市高崎川、市原市养老川3条河流泛滥。市原市和胜浦市等地约4.5万户持续停电。

JR东日本23日将在内房线姊崎—安房鸭川、外房线千叶—安房鸭川、总武线佐仓—成东、成田线新木—木下及佐原—铫子、久留里线木更津—上总龟山等区间全天停运。其中总武线佐仓—成东区间等受损严重,24日以后也将暂时停运。

◇山武市

21日下午7时50分左右,山武市森居民拨打119称“房屋被土石流卷走”。消防救出70多岁女住户,但已死亡。据山武警署等消息,该女性与丈夫两人居住,后山崩塌导致房屋倒塌。

附近一名70多岁男性说:“听到像打雷一样的巨响,出去一看停着消防车。消防员说发生了土石流,要注意,我很吃惊。”他说与女性是见面打招呼的关系,“是个温柔的人”,表示哀悼。

◇鸭川市

鸭川市西町的土石流现场,一名60多岁男性下落不明。山坡裸露,倒下的杉树散乱一地。只剩屋顶部分的房屋被压在下面。

据被压毁房屋隔壁的41岁公司职员说,土石流发生在21日晚8点多,“轰的一声,一瞬间以为是地震”。得知邻居家倒塌,他穿着睡衣把妻子和两个孩子带上车,去父母家避难。他不安地说:“家里内部没事,但土砂已经逼近紧后面。再下一场雨,我家也可能被压垮。”

◇佐仓市

佐仓市表町附近21日晚利根川水系高崎川泛滥。22日上午住宅区和道路仍被水淹,救援队出动船只营救居民。

一名50多岁女经营者站在被淹的道路前,看着救援活动。她81岁的母亲独自住在周围被淹的一栋房子里,她请求救援。“母亲在停电中浸水,一定很不安。能得到救助真的很感激。”

一家浸水50厘米的餐饮店,女员工正在往外舀泥水。她回忆说,浸水是2019年10月台风21号带来暴雨以来首次。“感觉这次雨下得比那时更长、范围更广。设备也浸水了,不知道店以后还能不能开下去。”她表情阴沉。

◇君津市

君津市小丝川泛滥,给流域带来损失。经营观光农园“渡边草莓园”的渡边信幸(48岁)说,11栋大棚最高浸水约150厘米。泡沫塑料盆被冲走,刚种下的约5500株苗全部报废,设备也受损。

渡边先生说:“部分大棚在12月下旬开始的草莓采摘季恐怕无法营业。虽然很失望,但想在剩下的大棚里努力。希望政府尽快改修小丝川。”

重点词汇

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本文为典型灾害新闻报道,适合考研日语203阅读与翻译硕士(MTI)日语翻译基础。文章结构清晰,按灾区地点分节,包含大量数字、地名、伤亡统计和直接引语,考查考生对日语新闻文体的理解及汉译能力。备考时应重点掌握灾害相关词汇(土砂崩れ、氾濫、浸水、全壊等)、数量表达及引语翻译。答题切入:先抓整体灾情框架,再定位具体地点细节;翻译时注意中文新闻语序重组,避免日式长定语。

核心考点

灾害新闻词汇

文中大量出现土砂崩れ、氾濫、浸水、全壊、半壊等灾害术语

备考建议:整理灾害类词汇表,区分全壊/半壊/一部破損、床上/床下浸水等
数字与统计表达

降水量、伤亡人数、房屋栋数、停电户数等数据密集

备考建议:练习快速准确提取数字信息,注意「約」「計」「いずれも」等修饰
引语翻译

多处居民、经营者直接引语,需保留语气

备考建议:练习将日语引语转化为自然中文,注意「~という」「~と話した」的处理
日语被动与使役

如「巻き込まれた」「見えなくなった」等被动表达

备考建议:掌握日语被动句汉译技巧,避免生硬直译
PRACTICE

配套练习

自测后查看答案
阅读理解

根据原文,关于千叶县内受灾情况,以下哪项正确?

完形填空

大型の台風25号から一夜明けた22日、被災状況が少しずつ明らかになって___。

翻译练习

「あのときより雨が長く広範囲に降った印象だ。設備も浸水し、店を今後やっていけるかどうか分からない」

提示:注意「印象だ」译为“感觉”,「やっていけるかどうか」译为“能不能开下去”,保留说话人不安语气。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号