SUPに2人乗りし落ちたか 1人死亡
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本岐阜县关市板取川发生一起水上事故，一名20多岁男子与同事玩SUP时落水溺亡。该男子未穿救生衣，被从约3米深的河底救起后送医不治。
日文原文
岐阜県関市の板取川で22日、「SUP」=スタンドアップパドルボードの2人乗りをしていた20代男性が溺れ、救急搬送先の病院で死亡が確認されました。 【動画で見る】同僚ら6人で川遊び中…SUPに2人乗りしていて川に落ちたか 20代男性が溺れ水深3mの川底で見つかるも死亡 警察と消防によりますと、22日午後2時10分ごろ、関市板取の板取川沿いにあるキャンプ場で、「人が沈んでいる」と管理人の女性から消防に通報がありました。 通報からおよそ20分後、近くにいた人が水深3mの川底に沈んでいる20代の男性を見つけて引き揚げましたが、およそ3時間半後に搬送先の病院で死亡が確認されました。 男性は、会社の同僚ら6人で川遊びをしていて、SUPに2人乗りしていたところ、川に落ちたとみられています。 警察によりますと、当時の板取川の流れは穏やかで男性はライフジャケットは着用していなかったということです。
中文译文
22日，在岐阜县关市的板取川，一名20多岁的男子在乘坐双人SUP（站立式桨板）时溺水，被送往医院后确认死亡。
据警方和消防部门消息，22日下午2点10分左右，关市板取板取川沿岸一处露营地，一名女性管理员向消防部门报警称“有人沉入水中”。
报警约20分钟后，附近的人发现一名20多岁的男子沉在约3米深的河底，将其拉上岸，但约3个半小时后，该男子在送医的医院被确认死亡。
该男子当时与公司6名同事一起在河边游玩，乘坐双人SUP时落水。
据警方称，当时板取川水流平缓，该男子未穿救生衣。
据警方和消防部门消息，22日下午2点10分左右，关市板取板取川沿岸一处露营地，一名女性管理员向消防部门报警称“有人沉入水中”。
报警约20分钟后，附近的人发现一名20多岁的男子沉在约3米深的河底，将其拉上岸，但约3个半小时后，该男子在送医的医院被确认死亡。
该男子当时与公司6名同事一起在河边游玩，乘坐双人SUP时落水。
据警方称，当时板取川水流平缓，该男子未穿救生衣。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本篇为日本社会新闻，内容涉及水上事故与安全，适合作为考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）的泛读素材。文章结构清晰，包含时间、地点、事件经过及警方说明，可考查细节理解与日译中能力。备考时需注意日语被动句、敬体与简体混用、以及「とみられています」「ということです」等转述表达的翻译。答题切入点：抓住事故原因（未穿救生衣、双人SUP落水）及救援过程。
核心考点
文中「溺れ」「確認されました」「見つけて引き揚げました」等被动与主动交替
备考建议：练习将日语被动句转换为中文主动句或“被”字句，保持自然文中用于表示推测和传闻
备考建议：掌握其译法，如“据推测”“据悉”等，但避免过度使用翻译腔文中出现具体时间（下午2点10分）、水深（3米）、人数（6人）等
备考建议：确保数字、日期、单位翻译准确，符合中文习惯
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
关于这起事故，以下哪项描述是正确的？
参考答案：D
根据原文，男子与公司6名同事一起游玩，乘坐双人SUP时落水，故D正确。A错误，并非独自一人；B错误，被救起后约3个半小时在医院确认死亡；C错误，当时水流平缓。
通報からおよそ20分後、近くにいた人が水深3mの川底に沈んでいる20代の男性を見つけて___。
参考答案：引き揚げました
「引き揚げる」意为“拉上来、打捞上来”，此处用「引き揚げました」符合语境。其他选项为干扰项，其中「引き上げる」虽同音但通常写作「引き上げる」，但此处正确形式为「引き揚げる」的过去敬体。
警察によりますと、当時の板取川の流れは穏やかで男性はライフジャケットは着用していなかったということです。
提示：注意「～によりますと」译为“据……称”；「穏やか」意为“平缓”；「着用していなかった」译为“未穿”。
参考译文
据警方称，当时板取川水流平缓，该男子未穿救生衣。