子どものSNS制限 EUが新法提案へ
中文摘要
欧盟委员会主席冯德莱恩16日发表一般咨文演讲，宣布将提出《儿童法案》，限制15岁以下未成年人使用社交网络、视频应用、AI服务和在线游戏等数字服务。法案要求企业从设计阶段就确保安全性，13岁以下禁止使用社交网络，13至14岁需在家长监管下使用且每日限时1小时，违规企业将面临罚款。
关键实体
- 冯德莱恩 (person) — 欧盟委员会主席
- 欧盟 (org) — 欧洲联盟，由27个成员国组成
- 儿童法案 (event) — 欧盟拟议中的法案，旨在限制未成年人使用数字服务
- 朝日新闻 (org) — 日本主要报纸，报道中提及获取了草案
日文原文内容
欧州連合（EU）のフォンデアライエン欧州委員長は16日、一般教書演説で、15歳未満のSNS利用などを制限する「子ども法案」を提案すると発表した。動画アプリやAI（人工知能）サービス、オンラインゲームなどにも制限をかける内容となる見通し。SNSに限らず、中毒性を誘発する設計が問題視されているデジタルサービスを幅広く規制し、27カ国が加盟するEU全域で、発達や健康への悪影響から子どもを守る姿勢を示した。 【写真】日本で｢一律禁止｣訴える経済学者「みんなでやめることに意味」 フォンデアライエン氏は演説で「13歳未満のSNS利用を禁止し、15歳未満の個人アカウント開設を禁止する」と明言した。子どもの権利にも配慮しつつ、成長に応じて段階的に制限を緩和する方針を示した。13～14歳の利用は保護者の管理下にある制限付きアカウントで1日最大1時間とする。 フォンデアライエン氏は、子どもが1日4～6時間も画面を見て過ごすことで、「彼らの集中力や心を奪っている」と指摘。「必要なのは他者とともに成長する時間だ」と強調した。 また、「少女たちの写真が生成AIの性的な画像に使われることを受け入れる必要はない」とも述べた。法案の詳細は17日に公表し、EU理事会や欧州議会での審議を経て最終決定する。 朝日新聞が入手した検討段階の草案によると、制限の対象となるのはSNSや動画アプリ、オンラインゲーム、AIコンパニオン（疑似的な友人や恋人のようにやりとりするAI）、一般的な生成AI、アプリストアなどの幅広いデジタルサービスだ。 企業に対しては、未成年を保護するための「設計段階からの安全性」の確保を義務化。EUの認証のある年齢確認アプリなどを通じた実効性のある対策を求め、15歳未満の利用制限ができていない場合に罰金を科す内容となっている。 朝日新聞社
原文翻译
欧盟委员会主席冯德莱恩16日在一般咨文演讲中宣布，将提出一项限制15岁以下未成年人使用社交网络等服务的《儿童法案》。预计限制范围还将涵盖视频应用、人工智能服务以及在线游戏等。此举不仅针对社交网络，还将广泛监管那些因设计具有成瘾性而引发担忧的数字服务，彰显出在27个成员国组成的欧盟全境保护儿童免受发育和健康不良影响的姿态。
冯德莱恩在演讲中明确表示：“将禁止13岁以下未成年人使用社交网络，禁止15岁以下未成年人开设个人账户。”她同时表示会兼顾儿童权利，根据年龄阶段逐步放宽限制。13至14岁未成年人可在家长监管下使用受限账户，每天最多1小时。
冯德莱恩指出，孩子们每天盯着屏幕长达4至6小时，“这夺走了他们的注意力和心灵”。她强调：“他们需要的是与他人共同成长的时间。”
她还表示：“我们不必接受少女的照片被生成式AI用于制作色情图像。”法案细节将于17日公布，经欧盟理事会和欧洲议会审议后最终决定。
据《朝日新闻》获得的讨论阶段草案，限制对象包括社交网络、视频应用、在线游戏、AI伴侣（模拟朋友或恋人进行交流的AI）、通用生成式AI、应用商店等广泛的数字服务。
草案要求企业履行“从设计阶段确保安全性”的义务以保护未成年人。企业须通过欧盟认证的年龄确认应用等采取有效措施，若未能限制15岁以下未成年人使用，将被处以罚款。
朝日新闻社
考情考点分析
该新闻涉及欧盟数字政策与未成年人保护，属于国际时事与科技政策交叉话题。在考研政治中可能作为“国际组织与全球治理”或“科技伦理”的案例；在日语翻译硕士（MTI）考试中，可考查日译汉的新闻编译能力，特别是政策术语（如“一般教書演説”“設計段階からの安全性”）的准确转换；在日语专业八级或JLPT阅读中，可能围绕欧盟立法程序、数字服务监管出题。备考时需熟悉欧盟机构名称、数字政策关键词，并练习将日式长句拆解为中文短句。答题切入点：把握法案的核心限制年龄、分级管理思路及企业责任，注意区分“禁止”与“限制”的表述。
核心考点
新闻涉及欧盟委员会提案、理事会和议会审议流程
备考建议：了解欧盟主要机构职能及法案通过流程，积累相关术语的中日文表达法案核心是限制15岁以下未成年人使用SNS等数字服务
备考建议：关注各国未成年人网络保护立法动态，比较不同国家的监管模式法案将AI伴侣、生成式AI纳入限制范围，并提及生成AI性图像问题
备考建议：熟悉AI伦理相关议题，掌握“生成AI”“AIコンパニオン”等词汇的译法原文为日语新闻，需转换为中文新闻语体
备考建议：练习将日式长定语、被动句重组为中文主动短句，避免翻译腔可能命题方向
- 请将以下日文新闻段落翻译成中文，注意保持新闻语体：欧州連合（EU）のフォンデアライエン欧州委員長は16日、一般教書演説で、15歳未満のSNS利用などを制限する「子ども法案」を提案すると発表した。
- 根据新闻内容，简述欧盟《儿童法案》对13岁以下、13至14岁、15岁以下未成年人的不同限制措施。
- 结合新闻，谈谈你对欧盟以立法方式规制数字服务成瘾性设计的看法。