レベルファイブ、AI疑惑に回答 新「妖怪ウォッチ」の“不自然な電線”は手描き、一部は人的ミス……修正版公開へ(ITmedia NEWS)
中文摘要
日本游戏公司Level-5就新作《妖怪手表》预告片中出现的“不自然电线”争议作出回应，承认部分画面存在人为失误，但强调并非AI生成，并宣布将发布修正版。
关键实体
- Level-5 (org) — 日本游戏开发商，代表作《妖怪手表》《雷顿教授》系列
- 妖怪手表 (event) — Level-5旗下知名游戏IP，新作预告片引发争议
日文原文内容
「現状、ヒューマンエラーに関しても、AIの使用と誤解される状況となっており、多くの方々が不安を感じられている状況」―― ゲームメーカーのレベルファイブは9月17日、10日に開いたオンライン新作発
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
游戏公司Level-5于9月17日就9月10日线上新作发布会中引发的AI质疑作出回应。公司表示，新《妖怪手表》预告片中被指“不自然的电线”等画面实为手绘，但部分内容存在人为失误，导致观众误以为使用了AI，引发不安。Level-5称将公开修正版。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
此新闻为游戏行业公关回应，涉及AI争议与人为失误的区分，属于企业危机公关范畴。考研日语或翻译硕士可能涉及科技伦理、企业责任等话题，但作为阅读材料价值有限。若用于翻译练习，可关注“ヒューマンエラー”“誤解される”等词汇的译法，以及日式委婉表达的中文转换。
核心考点
Level-5回应AI质疑，承认人为失误并承诺修正
备考建议：积累企业声明类文本的常用表达，如“お詫び”“修正版”“誤解を招く”等游戏画面被疑AI生成，反映公众对AI使用的敏感
备考建议：关注AI在内容创作中的争议案例，学习相关日语词汇可能命题方向
- 请将Level-5的回应要点概括为中文摘要。
- 分析Level-5在回应中如何平衡承认失误与否认AI使用。