Yahoo!ニュース エンタメ

パンサー尾形の娘 モデルデビュー

2026-09-10 19:32 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本搞笑三人组「パンサー」(Panther)成员尾形貴弘的长女尾形さくら(8岁)将在面向女童的时尚娱乐杂志《Cuugal》以模特身份出道。该消息由发行方株式会社ポップティーン于10日在官网公布,尾形さくら已于今年5月加入儿童创作者组合「有名になりたい」,其母亲尾形あい也在博客中表达了喜悦。

娱乐星二代模特出道日本综艺

关键实体

  • パンサー (org) —
  • 尾形貴弘 (person) —
  • 尾形さくら (person) —
  • 尾形あい (person) —
  • Cuugal (org) —
  • 有名になりたい (org) —
  • 梶原叶渚 (person) —

日文原文内容

お笑いトリオ「パンサー」尾形貴弘の長女・尾形さくら(8)が、女子小中学生向けエンタメファッション雑誌「Cuugal」(キューーガル)でモデルデビューすることが決まった。発行する「株式会社ポップティーン」の公式サイトで10日に発表された。 【写真】パンサー尾形の美人妻 顔出しチラリ!おめめ大きい 公式サイトで「パンサー尾形さんの娘・さくちゃん(8)がモデルデビュー!」などと題して報告。「6人組キッズクリエイターグループ『有名になりたい』で活動するさくちゃんとはーちゃんを、2026年9月10日よりCuugalクリエイターモデルとして起用いたします」と伝えた。 さくらは、今年5月に6人組キッズクリエイターグループ「有名になりたい」の一員として活動を開始。2025年6月に放送された日本テレビ系「しゃべくり007」ではさくらがスタジオに登場し、親子でテレビ初共演を果たした。母・尾形あいさんのブログでは、娘の芸能活動の様子がたびたび投稿されてきた。 さくらについて、公式サイトでは「『サンキュー!』の持ちギャグと、ドッキリで見せる全力リアクションでおなじみのお笑いトリオ・パンサーの尾形さんを父に、アパレルや美容分野で事業を手がける起業家・尾形あいさんを母に持ち、両親譲りの行動力と天真爛漫なキャラクターが魅力の、注目の2世キッズ・さくちゃん!」と紹介した。 妻・あいさんは、自身のブログで喜びの報告。「今日は、嬉しいご報告があります!!なんとこの度、さくらが、大好きな雑誌『Cuugal(キューガル)』のクリエイターモデルに就任しましたーーー」と感激。「さくらは普段からメイクやファッションが大好きで、モデルのお仕事にもずっと憧れていたので、キューガルももちろん見ていて。憧れの雑誌でした!!!私も親として、まさかこんな日が来るなんて。。本当に嬉しかったです」と大興奮。「そして先日、さっそく初めての撮影へ行ってきました!最初は少し緊張するかな?と思っていたのですが、撮影が始まったら、いつものさくら全開。笑 というか喜びからかいつも以上に興奮!!笑 とにかく元気に!!全力で!!さくららしく頑張っていました」と娘の様子を明かす。 「まだまだこれから覚えることも、挑戦することもたくさんあると思います。でも、さくららしく楽しみながら、一つひとつ頑張っていってほしいです!!これからCuugalクリエイターモデルとして活動していくさくらを、皆さまにも応援していただけたら嬉しいです」と呼びかけ、「本人はもちろん、『パパより有名になりたい!!』の気持ちで、やる気満々です。これからもよろしくお願いします」とつづった。 雑誌「Cuugal」は、「キューガルアンバサダーモデル」のしなこなどが在籍。「カジサック」ことお笑いコンビ「キングコング」梶原雄太の長女で女優としても活躍している梶原叶渚(かんな)も昨年6月までイメージモデルを務めていた。 報知新聞社

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

搞笑三人组“Panther”成员尾形貴弘的长女尾形さくら(8岁)已确定将在面向女童的娱乐时尚杂志《Cuugal》(キューガル)以模特身份出道。发行方“株式会社ポップティーン”于10日在官方网站上宣布了这一消息。

官方网站以“Panther尾形先生的女儿・さくちゃん(8岁)模特出道!”等标题进行了报道,并告知:“以6人儿童创作者组合‘有名になりたい’开展活动的さくちゃん和はーちゃん,将从2026年9月10日起被启用为Cuugal创作者模特。”

さくら于今年5月作为6人儿童创作者组合“有名になりたい”的一员开始活动。在2025年6月播出的日本电视台节目《しゃべくり007》中,さくら登场演播室,实现了亲子首次电视共演。母亲尾形あい的博客中也多次发布了女儿演艺活动的情况。

关于さくら,官方网站介绍称:“父亲是以‘サンキュー!’的招牌段子和整蛊节目中的全力反应而为人熟知的搞笑三人组Panther的尾形先生,母亲是在服装和美容领域经营事业的企业家尾形あい女士。她继承了双亲的行动力,拥有天真烂漫的性格,是备受瞩目的星二代・さくちゃん!”

妻子あい在自己的博客中报告了喜悦之情:“今天,我有开心的消息要报告!!那就是,さくら就任了她最喜欢的杂志《Cuugal(キューガル)》的创作者模特ーーー”她非常感动。“さくら平时就非常喜欢化妆和时尚,也一直憧憬模特的工作,当然也一直在看キューガル。这是她憧憬的杂志!!!我作为母亲,没想到这样的日子会到来。。真的非常开心。”她非常兴奋。“而且前几天,她马上去了第一次拍摄!我原本以为她一开始会有点紧张,但拍摄一开始,她就完全展现了平时的さくら。笑 或者说是因为高兴,比平时更加兴奋!!笑 总之非常精神!!全力以赴!!以さくら自己的方式努力着。”她透露了女儿的情况。

“我想今后还有很多要学习和挑战的事情。但是,希望她能像さくら一样一边享受一边一件一件地努力!!今后作为Cuugal创作者模特开展活动的さくら,如果大家也能支持她的话我会很开心。”她呼吁道,并写道:“她本人当然也是带着‘想比爸爸更有名!!’的心情,干劲十足。今后也请多多关照。”

杂志《Cuugal》中,有“キューガルアンバサダーモデル”的しなこ等人。搞笑组合“キングコング”的梶原雄太(即“カジサック”)的长女、同时也作为女演员活跃的梶原叶渚(かんな)也曾担任形象模特至去年6月。

报知新闻社

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

该新闻属于日本娱乐圈星二代出道报道,内容涉及艺人家庭、儿童模特、综艺节目等,与考研政治、日语专业、翻译硕士、国际关系等考试科目关联度极低。考研日语或翻译硕士可能涉及娱乐新闻翻译,但此篇缺乏典型政经或社会议题,命题价值有限。若作为翻译练习,可关注专有名词(如组合名、杂志名)的译法及口语化表达(如“全開”“やる気満々”)的处理。备考时无需特别关注此类新闻,建议将精力放在政治外交、社会经济等高频考点上。

核心考点

专有名词翻译

新闻中出现多个日本搞笑组合、杂志、人名等专有名词,如パンサー、Cuugal、有名になりたい等

备考建议:积累日本娱乐圈常见组合、杂志名称的中文译法,注意音译与意译的选择
口语化表达翻译

文中包含博客口语化内容,如“全開”“やる気満々”“ドッキリ”等

备考建议:练习将日语口语、网络流行语转换为自然中文,保持原意和语气

可能命题方向

  1. 将文中尾形あい博客内容翻译成中文,注意保持其兴奋、喜悦的语气。
  2. 简述尾形さくら的出道经历及其家庭背景。

相关新闻