ロッキン 開催判断毎日13時に案内
中文摘要
受热带低压逼近影响,日本大型户外音乐节ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026的主办方宣布,将根据天气情况逐日判断9月19日至21日是否照常举办,并计划每天下午1点前后发布最新通知。主办方强调以观众、艺人和工作人员的安全为最优先,呼吁乐迷通过官方App、官网和X账号确认信息。
关键实体
- ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026 (event) — 日本大型户外音乐节,2026年9月在千叶市苏我体育公园举行
- 千叶市苏我体育公园 (place) — 音乐节举办场地,位于千叶县千叶市
- 热带低压 (event) — 马里亚纳群岛附近发展中的气象系统,预计增强为台风并接近日本
- Jフェス (org) — 音乐节官方App
- Number_i (org) — 日本男子偶像组合,9月19日GRASS STAGE压轴
- Ado (person) — 日本歌手,9月21日LOTUS STAGE压轴
日文原文内容
熱帯低気圧の接近に伴い、音楽フェス「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026」の9月19日から21日の開催について運営事務局が声明を発表した。 【画像】9月19日の予定タイムテーブル マリアナ諸島で発達中の熱帯低気圧が台風に発達し、日本列島に接近する予報が出ていることを受け、「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」事務局は「今後の進路や気象状況につきましては、気象機関から発表される最新情報を随時確認するとともに、会場周辺の状況や公共交通機関への影響などについても、関係各所と連携しながら慎重に確認を進めております」と現在の状況を説明。各開催日の実施については来場者、出演アーティスト、スタッフをはじめとしたフェスに関わるすべての人々の安全を最優先に判断し、今後は毎日13:00を目処に最新のアナウンスを行うとしている。 事務局は「ご来場を予定されている皆さまにはご心配をおかけいたしますが、公式アプリ『Jフェス』やRIJF2026公式サイト、公式X等にて最新情報をご確認いただきますようお願い申し上げます」と来場予定者に呼びかけている。 「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026」は9月12、13、19、20、21日に千葉・千葉市蘇我スポーツ公園にて開催。19日のLOTUS STAGEはずっと真夜中でいいのに。、GRASS STAGEはNumber_i、20日のLOTUS STAGEはあいみょん、GRASS STAGEはsumika、21日のLOTUS STAGEはAdo、GRASS STAGEはWANIMAがそれぞれトリを務める予定だ。 ■ ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026 2026年9月12日(土)、13日(日)、19日(土)、20日(日)、21日(月・祝)千葉県 千葉市蘇我スポーツ公園 □ 9月19日出演者 LOTUS STAGE ねぐせ。 / DISH// / Novelbright / KANA-BOON / ずっと真夜中でいいのに。 GRASS STAGE Chevon / マルシィ / ハンブレッダーズ / =LOVE / Number_i / DJ和 HILLSIDE STAGE 超特急 / muque / jo0ji / ヤングスキニー / yama / CUTIE STREET / 星街すいせい PARK STAGE NOMELON NOLEMON / NEE / 秋山黄色 / シンガーズハイ / CHiCO with HoneyWorks / iLiFE! □ 9月20日出演者 LOTUS STAGE indigo la End / 東京スカパラダイスオーケストラ / レミオロメン / 平井大 / あいみょん GRASS STAGE M!LK / NiziU / HANA / UVERworld / sumika / DJ和 HILLSIDE STAGE レトロリロン / BLUE ENCOUNT / FUNKY MONKEY BΛBY'S / ブランデー戦記 / フレデリック / 超ときめき♡宣伝部 / きゃりーぱみゅぱみゅ PARK STAGE Ayumu Imazu / MON7A / Hump Back / DXTEEN / CORTIS / 四星球 □ 9月21日出演者 LOTUS STAGE ヤバイTシャツ屋さん / ももいろクローバーZ / SiM / マキシマム ザ ホルモン / Ado GRASS STAGE 櫻坂46 / INI / ano / 10-FEET / WANIMA / DJ和 HILLSIDE STAGE Paledusk / すりぃ / MAZZEL / 礼賛 / ファントムシータ / アンジュルム / CLAN QUEEN PARK STAGE UNFAIR RULE / SHANK / syudou / CANDY TUNE / 女王蜂 / Fear, and Loathing in Las Vegas
原文翻译
受热带低压接近影响,音乐节“ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026”运营事务局就9月19日至21日的举办安排发表声明。
马里亚纳群岛附近正在发展的热带低压预计将增强为台风并逼近日本列岛。事务局就此说明当前情况:“关于今后的路径和气象状况,我们将随时确认气象机构发布的最新信息,同时与各相关单位协作,慎重核实会场周边情况及对公共交通的影响。”
关于各举办日是否照常进行,事务局表示将以观众、出演艺人、工作人员等所有参与音乐节人员的安全为最优先进行判断,今后每天下午1点前后发布最新公告。
事务局呼吁计划到场的观众:“给各位预计到场的观众带来担忧,敬请通过官方App‘Jフェス’、RIJF2026官网及官方X等渠道确认最新信息。”
“ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026”于9月12日、13日、19日、20日、21日在千叶市苏我体育公园举行。19日LOTUS STAGE由ずっと真夜中でいいのに。压轴,GRASS STAGE由Number_i压轴;20日LOTUS STAGE由あいみょん压轴,GRASS STAGE由sumika压轴;21日LOTUS STAGE由Ado压轴,GRASS STAGE由WANIMA压轴。
■ ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2026
2026年9月12日(周六)、13日(周日)、19日(周六)、20日(周日)、21日(周一·节假日)
千叶县 千叶市苏我体育公园
□ 9月19日出演者
LOTUS STAGE ねぐせ。 / DISH// / Novelbright / KANA-BOON / ずっと真夜中でいいのに。
GRASS STAGE Chevon / マルシィ / ハンブレッダーズ / =LOVE / Number_i / DJ和
HILLSIDE STAGE 超特急 / muque / jo0ji / ヤングスキニー / yama / CUTIE STREET / 星街すいせい
PARK STAGE NOMELON NOLEMON / NEE / 秋山黄色 / シンガーズハイ / CHiCO with HoneyWorks / iLiFE!
□ 9月20日出演者
LOTUS STAGE indigo la End / 東京スカパラダイスオーケストラ / レミオロメン / 平井大 / あいみょん
GRASS STAGE M!LK / NiziU / HANA / UVERworld / sumika / DJ和
HILLSIDE STAGE レトロリロン / BLUE ENCOUNT / FUNKY MONKEY BΛBY'S / ブランデー戦記 / フレデリック / 超ときめき♡宣伝部 / きゃりーぱみゅぱみゅ
PARK STAGE Ayumu Imazu / MON7A / Hump Back / DXTEEN / CORTIS / 四星球
□ 9月21日出演者
LOTUS STAGE ヤバイTシャツ屋さん / ももいろクローバーZ / SiM / マキシマム ザ ホルモン / Ado
GRASS STAGE 櫻坂46 / INI / ano / 10-FEET / WANIMA / DJ和
HILLSIDE STAGE Paledusk / すりぃ / MAZZEL / 礼賛 / ファントムシータ / アンジュルム / CLAN QUEEN
PARK STAGE UNFAIR RULE / SHANK / syudou / CANDY TUNE / 女王蜂 / Fear, and Loathing in Las Vegas
考情考点分析
本篇属于日语新闻阅读与翻译素材,适合日语专业考研、CATTI日语笔译及JLPT N1/N2阅读训练。文章结构清晰:先交代气象背景与主办方声明,再列出举办日期、场地和出演阵容,信息密度高,包含大量专有名词、引语和日程表。备考时可重点练习:1)将日语长句拆分为中文短句,避免定语堆砌;2)准确处理引语中的敬语与委婉表达;3)对艺人名、场地名等专名采用通行译法或保留原文;4)提取时间、地点、决策机制等关键信息。答题切入点是抓住“安全最优先”“每日13时发布”两个核心信息,并注意区分已确定事项与待定事项。
核心考点
原文多处长定语和引用句,需按中文习惯重组
备考建议:练习将「~につきましては」「~を最優先に判断し」等结构转换为中文短句音乐节名称、艺人名、场地名需统一处理
备考建议:积累日本音乐节、艺人、地名的中文译法或保留原文的规则事务局声明含敬语和委婉呼吁,需保留语气
备考建议:练习将「お願い申し上げます」「ご心配をおかけいたします」等转换为自然中文需从声明和日程中提取核心决策信息
备考建议:训练快速定位时间、地点、主体、决策机制等要素可能命题方向
- 请将事务局关于举办判断的声明部分翻译成中文,注意保留其谨慎语气。
- 根据原文,主办方为何决定每天13时发布最新公告?请用中文简要说明。
- 若将本文改写为中文新闻短讯,应保留哪些关键信息?请列出三条并说明理由。