Yahoo!ニュース エンタメ

福澤克雄氏 助監督骨折させていた

2026-09-16 19:13 · 阅读原文 ↗

中文摘要

TBS热播剧《VIVANT》导演福泽克雄被《周刊文春》曝出在拍摄现场将一名助理导演推倒致其骨折。TBS回应称经调查认定存在职场霸凌言行,已作出严肃人事处理。福泽是庆应义塾创始人福泽谕吉的玄孙,2024年从TBS退休后以再雇用形式继续执导该剧。

职场霸凌娱乐产业媒体伦理劳动权益 考研: society

关键实体

  • 福泽克雄 (person) — TBS导演,执导《半泽直树》《VIVANT》等,福泽谕吉玄孙
  • TBS (org) — 日本东京广播公司,播出《VIVANT》的电视台
  • VIVANT (event) — TBS热播剧集,福泽克雄担任原作、导演和制片人
  • 周刊文春 (org) — 日本知名周刊,以调查报道和爆料著称
  • 福泽谕吉 (person) — 日本近代思想家、庆应义塾创始人,福泽克雄的玄祖

日文原文内容

大ヒット中のドラマ「VIVANT」(TBS系)で、監督を務める福澤克雄氏(62)が撮影中にスタッフを押し倒し、骨折させていたことが「 週刊文春 」の取材でわかった。TBSは「調査の結果、パワーハラスメントに該当する言動が認められ、厳正に人事上の措置を行いました」と回答した。 【画像】スタッフを押し倒し骨折させていた 福澤克雄監督 ◇◇◇ 『VIVANT』に関してTBSがひた隠す「重大機密」 7月26日からスタートしたドラマ『VIVANT』の第2シーズン。世帯視聴率は全話平均16%台(関東地区)と、他作品を押しのけ独走状態だ。 そのドラマの原作や演出・プロデュースを務めているのが福澤監督だ。1989年にTBSへ入社、『3年B組金八先生』シリーズや『半沢直樹』などの制作に携わり、2008年には中居正広主演の映画『私は貝になりたい』の監督としてメガホンを取っている。 「福澤諭吉の玄孫で、慶應幼稚舎時代からラグビーに打ち込んだ。慶大3年の時には、日本一を経験。190センチを超える大柄な体格から、『ドラえもん』のジャイアンにちなみ、『ジャイさん』と現場では呼ばれている」 2024年に定年を迎えた「ジャイさん」は、その後TBSと再雇用契約を結んだ。そんな彼が世界に向けて勝負するため制作したのが『VIVANT』である。 快進撃を続ける『VIVANT』だが、実は同作にはTBSがひた隠す「重大機密」があるのだ。 「今年3月から1カ月ほど、ジャイさんが撮影現場から消えたんです……」 匿名を絶対条件にこう明かすのは事情を知るTBS社員である。 そして25年12月、ついに事件は起きた。現場を目撃したTBS関係者の話。 「名物助監督のAさんが簡素に骨組みされたセットの設営のため、脚立に片足をかけて作業していた時です」 福澤氏はいつもの調子でA氏に詰め寄り一喝すると、脚立に乗ったままのA氏を押したのだ。 現在配信中の「 週刊文春 電子版 」、17日(木)発売の「週刊文春」では、TBSがひた隠しにする福澤監督による「骨折パワハラ」の全真相を報じている。 「週刊文春」編集部/週刊文春 2026年9月24日・10月1日号

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

正在热播的TBS剧集《VIVANT》导演福泽克雄(62岁)在拍摄中推倒工作人员致其骨折——《周刊文春》采访获悉此事。TBS回应称:“经调查,认定存在构成职场霸凌的言行,已作出严肃的人事处理。”

◇◇◇

关于《VIVANT》,TBS极力隐瞒的“重大机密”

7月26日开播的《VIVANT》第二季,家庭收视率全剧平均达16%左右(关东地区),把其他作品甩在身后,一路领跑。

该剧的原作、导演和制片人都是福泽。他1989年进入TBS,参与过《3年B组金八先生》系列、《半泽直树》等作品制作,2008年执导了中居正广主演的电影《我想成为贝壳》。

“他是福泽谕吉的玄孙,从庆应幼儿园时代就热衷橄榄球,庆应大学三年级时拿过全国冠军。身高超过190厘米,块头大,现场都叫他‘大胖’,取自《哆啦A梦》里的胖虎。”

2024年满退休年龄的“大胖”之后与TBS签了再雇用合同。他为了向世界一决胜负而制作的作品,就是《VIVANT》。

《VIVANT》一路高歌猛进,但这部剧其实藏着TBS极力隐瞒的“重大机密”。

“今年3月起大约一个月,大胖从拍摄现场消失了……”

以匿名为绝对条件透露这一消息的,是了解内情的TBS员工。

然后,2025年12月,事件终于发生。目睹现场的一名TBS相关人士说:

“知名助理导演A先生正单脚踩在脚凳上,搭建结构简易的布景。”

福泽像平时一样逼近A先生大喝一声,然后把还站在脚凳上的A先生推了下去。

目前正在配信的《周刊文春电子版》以及17日(周四)发售的《周刊文春》,报道了TBS极力隐瞒的福泽导演“骨折霸凌”的全部真相。

《周刊文春》编辑部/周刊文春 2026年9月24日、10月1日号

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本篇适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类科目。文章涉及日本娱乐圈职场霸凌、媒体曝光与电视台应对,是近年日本社会关注的热点。命题可考查对日语长句的理解、引语中语气词的翻译,以及“パワーハラスメント”“再雇用契約”等社会术语的掌握。备考时应熟悉日本劳动法与职场文化背景,注意区分事实陈述与匿名信源,翻译时保留原文的爆料语气,同时避免过度渲染。答题切入点可从媒体监督、企业责任、高龄再雇用等角度展开论述。

核心考点

职场霸凌相关术语

文中出现“パワーハラスメント”“骨折パワハラ”等表达

备考建议:掌握パワハラ、セクハラ、マタハラ等职场骚扰词汇及其社会背景
日语引语翻译

文中多处匿名信源引语,需保留说话人语气

备考建议:练习将日语引语转换为中文直接引语,注意“~のだ”“~である”等句末语气的处理
日本媒体与娱乐产业

涉及TBS、周刊文春、收视率等媒体运作

备考建议:了解日本电视台体制、收视率统计方式及周刊杂志的调查报道传统
高龄雇用与再雇用制度

福泽2024年退休后与TBS签再雇用合同

备考建议:了解日本65岁退休及再雇用制度的基本框架

可能命题方向

  1. 请将文中TBS的回应翻译成中文,并说明其措辞特点。
  2. 结合本文,分析日本娱乐圈职场霸凌问题频发的原因及媒体监督的作用。
  3. 文中“ジャイさん”这一称呼体现了怎样的职场文化?翻译时应如何处理?

相关新闻