榮倉奈々 100人超に衣服差し入れ
中文摘要
朝日电视台9月16日举行10月改版说明会，宣布荣仓奈奈与赤楚卫二双主演的新剧《兄与妹》将于10月开播。制作人中川慎子透露，荣仓奈奈为超过100名剧组人员送上原创T恤和裤子，展现其服装品牌主理人的品味。这也是荣仓奈奈自2014年《为了N》以来时隔12年再度主演连续剧。
关键实体
- 荣仓奈奈 (person) — 日本女演员、模特，主演新剧《兄与妹》
- 赤楚卫二 (person) — 日本男演员，与荣仓奈奈双主演《兄与妹》
- 朝日电视台 (org) — 日本主要电视台之一，举办10月改版说明会
- 中川慎子 (person) — 《兄与妹》制作人
- 吉田纪子 (person) — 《兄与妹》编剧
- 新城毅彦 (person) — 《兄与妹》导演
- 《兄与妹》 (event) — 2026年10月开播的朝日电视台新剧
日文原文内容
【モデルプレス＝2026/09/16】テレビ朝日が9月16日、同局にて「2026年10月改編」説明会を実施。女優の榮倉奈々と俳優の赤楚衛二がW主演を務める10月クールドラマ「あにいもうと」（毎週土曜よる10時～）で、榮倉が関係者に衣服を差し入れしたことが明かされた。 【写真】38歳女優「すごく高級そう」年下俳優夫からの豪華差し入れ ◆榮倉奈々、主演ドラマ関係者100人に差し入れ 本作のプロデューサーを務める中川慎子氏は、撮影現場でのエピソードとして「主演の榮倉さんからは、この暑い夏を乗り切るために100名を超える全キャストとスタッフにオリジナルTシャツ、それに加えてユニセックスのパンツを上から下まで一式差し入れていただきました」と豪華な差し入れがあったことを告白。自身でアパレルブランドを手掛け入る榮倉ならではの贈り物に、中川氏は「本当にとてもスタイリッシュなデザインで、現場では今日も老いも若きも男性も女性も、上から下までお揃いの格好をしたスタッフたちが走り回っております。榮倉さんのおかげで日に日にチームの連帯感が高まっています」と、感謝とともにチームワークの良さをアピールした。 ◆テレ朝、榮倉奈々に主演オファーの経緯 「Nのために」（TBS／2014）以来、12年ぶりのテレビドラマ主演となる榮倉。主演の決め手について問われた中川氏は「脚本の吉田紀子さんがオファーを差し上げた際、主人公・奈緒という女性が生まれてからドラマがスタートする37歳に至るまでの、何十枚にもわたるプロフィールを作成していまして、それを企画書と一緒にお渡ししたところ、マネージャーさん経由でお送りしたんですけれども、『断る理由はございません』というお返事とともに今回お受けいただきました」と経緯を説明。「これまで何回かテレビ朝日としても榮倉さんにラブコールをお送りしていて、なかなか機会が叶わなかったので、今回ご一緒できてとても嬉しく思っています」と期待を寄せた。 ◆榮倉奈々＆赤楚衛二W主演「あにいもうと」 本作は、トラブルメーカーの“兄”に振り回されながらも念願の医師となった“妹”春木奈緒（榮倉）と、重い病を患う“妹”を懸命に支える“兄”園田修司（赤楚）の《許されざる愛》の物語。脚本・吉田氏、監督・新城毅彦氏のタッグで、交錯する2組の《兄・妹》の切ない運命を繊細に描き出す。 ◆テレ朝2026年10月改編 同局10月の改編率は、全日：6.9%、ゴールデン：17.9%、プライム：19.3%。同局はオールターゲット戦略でファミリー層に加え、あらゆる世代のニーズに応えるタイムテーブルを追求し、朝の情報番組から深夜のバラエティ番組まで、その時間帯の視聴層にあった番組をラインナップ。ドラマは、「真田十勇士」に加えて、土曜夜の家族が視聴しやすい時間帯に「サタデードラマ10」枠を新設。また、水曜は25作目を迎えた水谷豊主演の「相棒」、木曜は松下奈緒主演、脚本・中園ミホで届ける医療ヒーロードラマなど、豪華ラインナップとなっている。バラエティは「火曜の良純孝太郎」を2時間枠へと拡大。さらに不定期の特番だった「くりぃむ雑学」がレギュラー化する。アニメでは「魔法騎士レイアース」など、深夜の3つのアニメ枠に話題の新作を編成、さらにアザー帯にはショートアニメ「しろたん」などが並ぶ。この日の司会は同局アナウンサーの林美沙希が務めた。（modelpress編集部） 【Not Sponsored 記事】 modelpress
原文翻译
朝日电视台9月16日举行“2026年10月改版”说明会。会上透露，由女演员荣仓奈奈和男演员赤楚卫二双主演的10月档新剧《兄与妹》（每周六晚10点播出）中，荣仓奈奈向剧组相关人员赠送了衣物。
担任本剧制作人的中川慎子分享了拍摄现场的花絮：“主演荣仓奈奈为了让大家熬过这个炎热的夏天，给超过100名全体演员和工作人员送上了原创T恤，还有一套男女皆宜的裤子，从上到下全套。”中川还提到，这份礼物出自荣仓奈奈本人经营的服装品牌，她表示感谢并称赞团队氛围：“设计真的非常时尚，现在现场无论年长年轻、男性女性，工作人员都穿着从上到下统一的服装跑来跑去。多亏了荣仓奈奈，团队的凝聚力一天比一天强。”
荣仓奈奈此次是自2014年TBS剧《为了N》以来，时隔12年再度主演电视连续剧。被问及选定她主演的经过时，中川慎子解释说：“编剧吉田纪子发出邀请时，为女主角奈绪这个角色制作了一份从出生到剧中故事开始的37岁为止、多达几十页的人物档案。我们连同企划书一起，通过经纪人转交，得到的回复是‘没有理由拒绝’，于是她接下了这部戏。”中川还表示：“朝日电视台此前也曾多次向荣仓奈奈发出邀请，但一直没能实现，这次能合作非常高兴。”
《兄与妹》讲述被麻烦不断的“哥哥”折腾、却最终成为医生的“妹妹”春木奈绪（荣仓奈奈饰），与拼命支持身患重病的“妹妹”的“哥哥”园田修司（赤楚卫二饰）之间一段“不被允许的爱”。该剧由吉田纪子编剧、新城毅彦执导，细腻描绘两组交错“兄妹”的悲情命运。
朝日电视台10月的改版率为：全天6.9%、黄金时段17.9%、晚间黄金时段19.3%。该台以全年龄战略，在家庭观众之外追求满足各世代需求的时间编排，从早间资讯节目到深夜综艺，都安排了符合该时段收视群体的节目。电视剧方面，除《真田十勇士》外，还在周六晚适合全家观看的时段新设“周六剧10”档。周三播出迎来第25季的水谷丰主演《相棒》，周四则推出松下奈绪主演、中园美保编剧的医疗英雄剧，阵容豪华。综艺方面，《周二的良纯孝太郎》扩大为两小时档，不定期特番《奶油杂学》升格为常规节目。动画方面，《魔法骑士雷亚斯》等话题新作被编入深夜三个动画档，其他时段还安排了短动画《小白炭》等。当天说明会由该台主播林美沙希主持。
考情考点分析
本文属于日本娱乐新闻，内容涉及电视剧制作、电视台改版等，适合作为日语专业考研或日语能力考试（N1/N2）的阅读素材。文章包含敬语表达、间接引语、人物关系描述等，可考查考生对日语长句的理解及翻译能力。备考时需注意：1）掌握新闻中常见的敬语和谦让语；2）熟悉日本电视台、电视剧相关词汇；3）练习将日语长定语从句拆解为中文短句。答题切入点：先抓主干（谁、何时、何事），再处理修饰成分，注意引语部分的语气转换。
核心考点
文中制作人中川慎子的发言使用了「いただきました」「お送りした」等敬语，是考试常见考点
备考建议：整理敬语动词表，练习新闻中敬语的实际用法文中多处出现长定语从句，如「主人公・奈緒という女性が生まれてからドラマがスタートする37歳に至るまでの、何十枚にもわたるプロフィール」
备考建议：练习将日语长句按意群切分，重组为中文短句文中出现「改編率」「ゴールデン」「プライム」等电视行业术语
备考建议：积累日本媒体行业常用词汇，了解基本背景可能命题方向
- 请将文中制作人中川慎子关于荣仓奈奈赠送衣物的发言翻译成中文。
- 根据文章，荣仓奈奈时隔多少年再次主演电视连续剧？此前主演的是哪部作品？
- 请简述朝日电视台2026年10月改版的主要措施。