Yahoo!ニュース エンタメ

上坂すみれがイベ辞退 脅迫文影響

2026-09-16 14:16 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本声优上坂堇因确认遭到威胁,宣布退出本月19日至20日在京都举行的“京都国际漫画·动画博览会2026”全部四场活动。主办方表示不会因此退票,并请求观众谅解。此前,上坂方面已公开称收到具体杀害预告,并暂停本人在社交媒体的发声。

娱乐社会安全声优活动取消网络威胁 考研: society

关键实体

  • 上坂堇 (person) — 日本女性声优,曾为多部动画配音
  • 京都国际漫画·动画博览会2026 (event) — 简称“京まふ2026”,在京都举办的大型动漫展会
  • 《偶尔用俄语小声撒娇的邻座艾莉同学》 (event) — 上坂参与配音的TV动画作品

日文原文内容

声優・上坂すみれが16日、公式Xを更新。上坂に対する脅迫行為が確認されたことを受け、今月19、20日に京都市で行われる「京都国際マンガ・アニメフェア2026(京まふ2026)」への出演を見合わせると発表した。所属事務所とイベント運営が伝えた。 【写真あり】上坂すみれ「ニセ乳ではないこと証明」 魅惑の写真集発売 所属事務所は「所属事務所より出演見合わせの申し入れを行い、主催者様との協議の結果、出演を見合わせることとなりました」と報告した。 出演予定だったのは、19日開催の「京まふ2026 オープニングステージ」「京都アニものづくりアワード2026」、20日の「TVアニメ『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん Season2』ロシデレ・プロジェクト総会 in 京まふ」「京まふ2026 エンディングステージ」の4ステージ。 イベント主催は「上坂すみれさんの出演を楽しみにされていたお客様、ならびに関係者の皆様には、心よりお詫び申し上げます」と謝罪。「なお、今回の出演キャンセルに伴うチケットの払い戻しはございません。何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます」として理解を求めた。 上坂を巡っては、今月15日に上坂に対する脅迫行為が確認されたことを公表。脅迫文については「9月27日までに複数名で誘拐し、殺害する」などとする具体的な殺害予告が確認されたとした。これを当面の間、各種SNSでの上坂本人による発信を控えると発表していた。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

声优上坂堇16日更新官方X账号,宣布因确认存在针对她的威胁行为,将不参加本月19日、20日在京都市举行的“京都国际漫画·动画博览会2026”(京まふ2026)。消息由所属事务所和活动运营方发布。

事务所表示:“由所属事务所提出不参加的申请,经与主办方协商,决定不出演。”

上坂原定参加19日的“京まふ2026开幕舞台”“京都动画制作大奖2026”,以及20日的“TV动画《偶尔用俄语小声撒娇的邻座艾莉同学 Season2》俄语撒娇企划总会 in 京まふ”“京まふ2026闭幕舞台”共四场活动。

活动主办方道歉称:“对于期待上坂堇女士出演的观众及相关人士,我们深表歉意。”并说明:“此外,因本次取消出演,门票不予退款。恳请各位理解。”

围绕上坂,本月15日已公开确认存在针对她的威胁行为。威胁文中包含“9月27日前由多人绑架并杀害”等具体杀害预告。当时已宣布,上坂本人将暂时不在各类社交平台发声。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本篇适合日语专业考研阅读或翻译练习,也可用于社会类话题讨论。文章涉及威胁事件、活动取消、主办方应对等要素,可考查考生对日语新闻中敬语、道歉表达、被动句及否定表达的理解。备考时需注意积累“見合わせる”“申し入れ”“払い戻し”等常用词汇,并练习将日式长句拆分为中文短句。答题切入点可围绕事件经过、各方反应及社会影响展开。

核心考点

日语新闻中的敬语与道歉表达

文中事务所和主办方均使用正式道歉句式,如“深表歉意”“恳请理解”

备考建议:整理日语中道歉、请求谅解的常用表达,对比中文对应说法
被动句与使役句的翻译

文中出现“確認された”“行われている”“見合わせる”等被动或使役结构

备考建议:练习将日语被动句转换为中文主动句或“被”字句,避免翻译腔
活动取消相关词汇

涉及“出演見合わせ”“キャンセル”“払い戻し”等表达

备考建议:归纳演出、活动取消、退票等场景的常用词汇和固定搭配

可能命题方向

  1. 请将文中主办方道歉及不退票的段落翻译成中文,注意语气正式、表达自然。
  2. 根据文章内容,概括上坂堇退出活动的原因及各方应对措施。
  3. 结合文章,谈谈日本演艺界面对威胁事件时的常见处理方式及其社会背景。

相关新闻