E・シーラン米公演 前座全員離脱
中文摘要
英国歌手艾德·希兰的“LOOP Tour”巡演遭遇前座嘉宾集体退出。此前，美国说唱歌手麦克莫尔因在舞台上公开支持巴勒斯坦、批评以色列在加沙的战争而被移出巡演阵容。随后，菲尼亚斯、卢卡斯·格雷厄姆、Aaron Rowe以及爱尔兰传统乐队Beoga相继宣布退出，抗议对发声者的压制。
关键实体
- 艾德·希兰 (person) — 英国流行歌手，LOOP Tour巡演主角
- 麦克莫尔 (person) — 美国说唱歌手，因支持巴勒斯坦被移出巡演
- 菲尼亚斯 (person) — 美国创作歌手，比莉·艾利什的哥哥和合作者
- 卢卡斯·格雷厄姆 (person) — 丹麦流行组合，LOOP Tour美国站开场嘉宾
- Aaron Rowe (person) — 爱尔兰创作歌手，LOOP Tour美国站开场嘉宾
- Beoga (org) — 爱尔兰传统音乐乐队，与希兰同台演出
- MetLife Stadium (place) — 美国新泽西州体育场，麦克莫尔演出地点
- Irish Artists for Palestine (org) — 爱尔兰艺术家支持巴勒斯坦运动组织
日文原文内容
エド・シーランの「LOOP Tour」でサポートアクトを務めていたアーティスト全員が、ツアーから離脱した。マックルモアがステージ上でパレスチナへの支持を表明し、イスラエルによるガザでの戦争を批判したことを受け、ツアーから外されたことに続く動きだ。 【画像】エド・シーランからの回答はこちら 「無責任すぎる」ファンからも非難殺到 妹ビリー・アイリッシュとの活動で広く知られるシンガーソングライターのフィニアスは、11月に開幕予定の「LOOP Tour」南米公演で、シーランのオープニングアクトを務めないことを明らかにした。「抑圧されている人々のために声を上げるアーティストが、沈黙を強いられるようなことがあってはならない」とInstagramに投稿。「今後予定されていたエド・シーランとのツアー公演から離脱することを決めた。僕はパレスチナと、そこに暮らす人々を支持する」 さらに、米国公演でオープニングアクトを務めていた残る2組、デンマークのポップ・グループ、ルーカス・グラハムと、アイルランドのシンガーソングライター、Aaron Roweも、「LOOP Tour」米国公演の残りの日程には出演しないと発表した。 グラハムはInstagramでこう綴った。「世界の別の場所で、家族が愛する人を埋葬している光景を見るのはつらい。戦争について、民間人が殺されていることについて、成長する権利を持つ子どもたちについて、僕たちは話せるべきだ。彼らがどこに暮らしていようと。その頭上にどんな国旗が掲げられていようと。 「金があるからといって、議論を支配する権利が与えられるわけじゃない。誰が発言できるのか、どの苦しみなら認めていいのかを、誰かの銀行残高が決めるべきではない」と続けた。「僕はエドが大好きだし、これまで一緒に経験してきたすべてのことに感謝している。その気持ちは変わっていない。でも、こうした言葉を世の中に発信しておきながら、今の状況のままこのツアーを続けることはできない。残りの日程から離脱する。そこにいられないことを申し訳なく思う。難しい決断だったけれど、自分の信念として貫かなければならない決断だ」 「億万長者たちがその権力を利用して、イスラエルによるジェノサイドに反対の声を上げ、その残虐行為を告発する人々の正当な声を封じるのを、黙って見過ごすことはできない」とRoweはInstagramに投稿した。Roweは、この決断を「軽々しく下したわけではない」としたうえで、シーランの友情と、これまで与えてくれた機会に感謝した。「でも」とRoweは続けた。「アイルランド人である僕たちは、ジェノサイド、強制的な飢餓、暴力的な占領がどういうものかを、あまりにもよく知っている……植民地支配に抵抗し、僕がいまアイルランドで享受している自由のために闘った祖先たちに、そして自分自身に、誠実でいなければならない」（人道支援団体や国連の調査委員会は、イスラエルのガザでの行為はジェノサイドに当たるとしている。イスラエルと、米国を含む同盟国はこれを否定している） シーランのステージに加わり、セットのなかで数曲を共演しているアイルランドの伝統音楽バンド、Beogaもツアーを離脱する。バンドは、「シオニスト系ロビー団体によってマックルモアが沈黙させられたことを受けて」、ツアーを離れる決断をしたと説明した。 Roweと同じく、バンドもシーランの友情と、ツアーに招いてくれたことへの感謝を述べたうえで、こう続けた。「パレスチナの人々が置かれている状況を前進させるための手段として、私たちは対話を信じている。ミュージシャンにとって、毎晩あれほど大勢の観客の前で演奏することは夢そのものだ。しかし、『Free Palestine』と訴える人を沈黙させる会場で演奏することは、私たちにとって到底選択肢にはならない」 さらにこう付け加えた。「私たちはマックルモアのパフォーマンスとスピーチをその場で見ていた。彼のメッセージを全面的に支持していたし、MetLife Stadiumにいた観客の大半も同じだった。それこそがロビー団体を恐れさせている。疑うなら、スピーチの全文を読み返してほしい。私たちは植民地主義が何を意味するかを理解しているアイルランド人だ。Irish Artists for Palestine運動の創設メンバーとして、私たちは正義を求めて行動する活動家であり、これからもそうあり続ける。この一連の出来事によって、またしても本当の問題から目がそらされている。直近の、いわゆる停戦以降だけでも、1000人を超えるパレスチナ人が殺されている」
原文翻译
在艾德·希兰的“LOOP Tour”巡演中担任暖场嘉宾的艺人已全部退出。此前，麦克莫尔在舞台上表达了对巴勒斯坦的支持，并批评以色列在加沙的战争，因此被移出巡演阵容。
以与妹妹比莉·艾利什合作而广为人知的创作歌手菲尼亚斯宣布，他不会在11月开幕的“LOOP Tour”南美站为希兰担任开场嘉宾。他在Instagram上发文称：“为受压迫者发声的艺术家，不应被迫沉默。”“我决定退出原定与艾德·希兰的巡演。我支持巴勒斯坦和那里的人民。”
此外，在美国站担任开场嘉宾的另外两组艺人——丹麦流行组合卢卡斯·格雷厄姆和爱尔兰创作歌手Aaron Rowe也宣布，将不再参加“LOOP Tour”美国站剩余场次。
格雷厄姆在Instagram上写道：“看到世界另一个地方的家庭埋葬亲人，令人痛苦。我们应该能够谈论战争、谈论平民被杀、谈论有权长大的孩子们。无论他们住在哪里，无论他们头顶飘扬的是哪国国旗。”
他接着写道：“有钱并不意味着有权主导讨论。谁可以发声、哪些苦难可以被承认，不应由某个人的银行余额来决定。”“我深爱艾德，感谢我们共同经历的一切。这一点没有改变。但既然发出了这些声音，我就无法在当前情况下继续这次巡演。我将退出剩余场次。很抱歉我不能留在那里。这是一个艰难的决定，但这是我必须坚守的信念。”
Rowe在Instagram上发文称：“我不能沉默地看着亿万富翁利用权力，压制那些反对以色列种族灭绝、揭露其暴行的人的正当声音。”Rowe表示，这一决定“并非轻率做出”，并感谢希兰的友谊和给予的机会。“但是，”Rowe继续写道，“作为爱尔兰人，我们太清楚种族灭绝、强制饥饿和暴力占领是什么样子……我必须对得起那些抵抗殖民统治、为我今天在爱尔兰享有的自由而战的先辈，也对得起我自己。”（人道主义组织和联合国调查委员会认为，以色列在加沙的行为构成种族灭绝。以色列及其包括美国在内的盟友否认这一指控。）
与希兰同台、在演出中合作数曲的爱尔兰传统音乐乐队Beoga也将退出巡演。乐队解释称，他们决定离开是因为“麦克莫尔被犹太复国主义游说团体噤声”。
与Rowe一样，乐队也表达了对希兰友谊和邀请他们加入巡演的感谢，并接着写道：“我们相信对话是推动巴勒斯坦人民处境改善的手段。对音乐人来说，每晚在那么多观众面前演出是梦想。然而，在一个让呼吁‘自由巴勒斯坦’的人沉默的场馆演出，对我们来说绝不是选项。”
他们还补充道：“我们现场观看了麦克莫尔的表演和演讲。我们完全支持他的信息，MetLife体育场的大多数观众也是如此。这正是游说团体所害怕的。如果不信，请去读演讲全文。我们是理解殖民主义意味着什么爱尔兰人。作为Irish Artists for Palestine运动的创始成员，我们是追求正义的行动者，并将继续如此。这一系列事件再次转移了人们对真正问题的关注。仅最近所谓停火以来，就有超过1000名巴勒斯坦人被杀。”
考情考点分析
本篇适合考研英语、翻译硕士及国际关系类考试。内容涉及巴以冲突、言论自由与娱乐产业交叉，命题可聚焦西方社会内部对巴以问题的分歧、艺术家政治表达与商业巡演的冲突。备考时需熟悉相关专名（如BDS运动、种族灭绝指控）及各方立场，注意区分事实与观点。答题切入点可从“言论自由边界”“艺术与政治”“西方民间对以态度转变”等角度展开，结合文本细节分析艺人退出的多重动因。
核心考点
文中多位艺人因支持巴勒斯坦退出巡演，反映西方民间与官方立场差异
备考建议：梳理巴以冲突关键事件、联合国相关决议及主要国家立场麦克莫尔被移出巡演，其他艺人抗议退出，涉及表达自由与合同义务
备考建议：了解美国宪法第一修正案、平台责任及娱乐行业惯例Rowe和Beoga均以爱尔兰殖民经历类比巴勒斯坦，强调历史共情
备考建议：掌握爱尔兰独立运动、北爱问题及后殖民理论基本概念可能命题方向
- 请分析艾德·希兰巡演前座嘉宾集体退出的原因及其反映的社会政治现象。
- 结合文本，谈谈艺术家在政治争议中应如何平衡个人信念与商业合作。
- 翻译并评述Beoga乐队关于‘对话’与‘沉默’的声明。