「意地でもおかわりしない」安住紳一郎アナ、「食べ放題」でのこだわりに共演者から笑い「やっぱり大人たるもの…」…「ＴＨＥ ＴＩＭＥ，」(スポーツ報知)
中文摘要
TBS主播安住紳一郎在17日播出的《THE TIME，》节目中聊起自己在自助餐上的坚持，称「就算再想吃也绝不添饭」，引发现场嘉宾发笑。他解释这是出于成年人的某种自律，节目氛围轻松。
关键实体
- 安住紳一郎 (person) — TBS电视台主播，长期担任《THE TIME，》总主持
- THE TIME， (org) — TBS电视台早间资讯节目，周一至周五上午5点20分播出
日文原文内容
ＴＢＳの安住紳一郎アナウンサーが１７日、自身が総合司会を務める同局系「ＴＨＥ ＴＩＭＥ，」（月～金曜・午前５時２０分）で「食べ放題」でのこだわりを明かした。 番組では「ここまでキタ！エンタメ食べ
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
TBS电视台主播安住紳一郎17日在其担任总主持的该台节目《THE TIME，》（周一至周五上午5点20分）中，透露了自己吃自助餐时的一条坚持。
节目在「娱乐美食大集结！」环节中聊到了自助餐的话题。安住主播表示，自己即便遇到再好吃的东西，也「绝不会去添第二次」，态度十分坚决。
他解释说：「毕竟是成年人嘛……」，话音刚落，同场嘉宾便笑出声来。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本条为日本电视综艺节目的艺人趣闻，内容轻松、信息量低，不涉及政治、经济或社会议题，对考研日语、翻译硕士等考试几乎没有命题价值。若用于日语学习，可作为口语化表达和综艺语体的泛读材料，重点留意「意地でも」「大人たるもの」等口语及惯用表达，但不建议作为备考重点。
核心考点
文中出现「意地でも」「大人たるもの」等口语化表达，属日常会话常见用法
备考建议：可积累此类表达的中文对应说法，注意语体差异，不必深究可能命题方向
- 请将「意地でもおかわりしない」翻译成自然的中文，并说明其语气。