横綱豊昇龍が秋場所休場 苦渋決断
中文摘要
日本相扑协会于9月11日在两国国技馆召开秋季场所（9月13日首日，东京·两国国技馆）的赛程编排会议，决定了前两日的对阵。7月底接受右膝手术的横纲丰昇龙（27岁，立浪部屋）未进入首日和次日的对阵，确定休场。这是丰昇龙连续第3个场所、总计第10次休场，作为横纲在位10个场所中第5次休场，也是自2018年初场所首次登场以来首次从首日开始休场。
关键实体
- 豊昇龍 (person) — 日本大相扑横纲，27岁，立浪部屋所属，蒙古出身
- 日本相撲協会 (org) — 日本相扑协会，负责管理大相扑赛事
- 秋場所 (event) — 大相扑秋季场所，每年9月在东京两国国技馆举行
- 両国国技館 (place) — 东京都墨田区的相扑场馆，大相扑主要赛事举办地
- 立浪 (org) — 立浪部屋，丰昇龙所属的相扑部屋
日文原文内容
横綱・豊昇龍、秋場所を初日から休場 右膝手術で調整遅れ、苦渋の決断 スポーツ報知 日本相撲協会は１１日、大相撲秋場所（１３日初日、東京・両国国技館）の取組編成会議を両国国技館で開き、２日目までの取組を決めた。７月末に右膝を手術した横綱・豊昇龍（２７）＝立浪＝は初日、２日目の取組に入らず、休場が決まった。豊昇龍の休場は３場所連続１０度目で、横綱在位１０場所で５度目。初日からの休場は２０１８年初場所の初土俵以来初めてとなる。
原文翻译
横纲·丰昇龙，秋季场所从首日起休场 因右膝手术调整延迟，苦涩决断 体育报知 日本相扑协会于11日，在两国国技馆召开了大相扑秋季场所（13日首日，东京·两国国技馆）的对阵编排会议，决定了截至第二日的对阵。7月底接受右膝手术的横纲·丰昇龙（27岁）＝立浪部屋＝未进入首日、第二日的对阵，确定休场。丰昇龙的休场是连续3个场所、总计第10次，作为横纲在位10个场所中第5次。从首日起休场，是他自2018年初场所首次登场以来首次。
考情考点分析
本文为体育新闻，内容涉及日本传统体育大相扑的赛事动态与选手伤病情况。对于日语专业考研（如日语语言文学、翻译硕士MTI），可作为阅读或翻译素材，考查新闻文体翻译、专有名词（如横纲、场所、部屋）的译法，以及日语被动句、时间表达的理解。对于政治时政或国际关系考研，此新闻关联度较低，但可作为日本社会文化背景知识积累。备考时需注意相扑术语的准确翻译，如“横綱”“場所”“休場”“初日”等，并理解日本体育新闻的常见表达方式。
核心考点
文中出现横纲、场所、部屋、休场等术语，是日语翻译中的常见难点
备考建议：整理相扑相关术语的中日对照表，如横綱-横纲、場所-场所（赛事）、部屋-部屋（训练所）、休場-休场等本文为体育新闻，具有标题省略、被动语态多、时间表达精确等特点
备考建议：阅读日本各大报纸体育新闻，分析其句式结构和常用表达，练习翻译相扑是日本国技，了解其赛事制度、选手等级有助于跨文化理解
备考建议：阅读相关文化背景资料，掌握大相扑年度赛事安排、横纲的特殊地位等可能命题方向
- 请将以下日语新闻翻译成中文：横綱・豊昇龍、秋場所を初日から休場 右膝手術で調整遅れ、苦渋の決断
- 根据新闻内容，回答：丰昇龙休场的原因是什么？这是他第几次休场？
- 简述日本大相扑中“横纲”的地位以及“休场”对选手的影响。