藤本美貴の結婚記念日の“恒例行事”に共演者も驚き「付き合っているときにできなかったから？」【夫が寝たあとに】(テレビ朝日系（ANN）)
中文摘要
藤本美貴在节目中透露，她与丈夫庄司智春每年结婚纪念日都会把孩子托付给母亲，两人单独庆祝。今年7月11日两人迎来结婚17周年，这一“惯例”让同场嘉宾颇感意外。
关键实体
- 藤本美貴 (person) — 日本女艺人，原早安少女组成员
- 庄司智春 (person) — 日本搞笑艺人，品川庄司组合成员，藤本美貴的丈夫
- 品川庄司 (org) — 日本搞笑艺人组合，由品川祐和庄司智春组成
日文原文内容
藤本美貴が結婚記念日に毎年やっているという“恒例行事”について語る一幕があった。 7月11日に、結婚17年目を迎えた藤本と庄司智春（品川庄司）。藤本いわく、「毎年記念日はお母さんに子どもを預けて2人
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
藤本美貴在节目中谈到了自己每年结婚纪念日都会做的一件“惯例之事”。
7月11日，藤本与庄司智春（品川庄司）迎来结婚第17年。据藤本说，“每年纪念日我都会把孩子交给我妈，然后两个人……”
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本篇为日本娱乐新闻，内容涉及艺人家庭生活，语言口语化，适合作为日语阅读或翻译练习材料。考研日语或日语专业考试中，此类文章可能出现在阅读理解部分，考查对日常会话、人物关系及文化背景的理解。备考时需注意日语中「預ける」「恒例行事」等词汇的用法，以及引语部分的语气把握。翻译时需将日式表达转化为自然中文，避免直译。
核心考点
文中出现「いわく」「預けて」等口语化表达，需准确理解
备考建议：多积累日常会话中的惯用表达，注意语境日本艺人夫妻的纪念日习俗，涉及家庭观念
备考建议：了解日本社会家庭文化，有助于理解文章深层含义将日语引语自然转化为中文，避免翻译腔
备考建议：练习新闻类文本的汉译，注意句式重组可能命题方向
- 藤本美貴と庄司智春の結婚記念日の恒例行事は何ですか。
- 文中の「預けて」の意味を説明しなさい。
- この記事を中国語に翻訳する際の注意点を述べなさい。