張本勲さん 死去4日前受けた取材
中文摘要
日本前职业棒球选手、棒球评论家张本勋于9日去世，享年86岁。他在去世前4天（5日）接受了《每日新闻》的电话采访，谈及核武器问题，表示“核武器必须在全世界范围内消除”，并反对修改“非核三原则”。张本勋曾是广岛原子弹爆炸的受害者（被爆者），其长姐因核爆热辐射去世。
关键实体
- 張本勲 (person) — 日本前职业棒球选手、棒球评论家，广岛原子弹爆炸受害者，2026年1月9日去世，享年86岁
- 毎日新聞 (org) — 日本主要报纸之一，自2006年起连载“被爆者”记录报道
- 高市早苗 (person) — 日本政治家，现任首相（或政权代表），其政权中提及重新审视“非核三原则”
- 非核三原則 (event) — 日本国策，指不拥有、不生产、不引进核武器
- 広島 (place) — 日本城市，1945年8月6日遭受原子弹轰炸
日文原文内容
核兵器は全世界でなくさなきゃダメですよ――。 元プロ野球選手で、野球評論家の張本勲さんが9日、死去した。 【写真】戦後撮影された張本さんの家族写真 守ってきた家族の「暗黙の約束」 86歳だった。 亡くなる4日前の5日、張本さんは毎日新聞の電話取材を受けていた。 1945年8月6日。あの日、張本さんは爆心地から東に2・3キロ離れた広島市段原新町（現南区）の自宅で、原爆の閃光（せんこう）を浴びた。 爆風で自宅は倒壊した。 勤労動員中に熱線を浴び、全身が赤く焼けただれた長姉は「熱い、熱い」とうわ言を繰り返して数日後に亡くなったという。 ちょうど20年前の2006年10月に始まった毎日新聞の記録報道「ヒバクシャ」。第1回に登場してもらったのが張本さんだった。 5日の取材もヒバクシャの取材の一環で、「電話取材なら」と快諾してくれた。 張本さんは、高市早苗政権で「非核三原則」の見直しが取り沙汰されていることについて「細かいことは分からんが、持ってはいけないものは持ってはいけない。日本だけじゃない、全世界が、だよ」と語り、「武器で殺し合うような戦争は、絶対にやってはいけないんだ」と続けた。 いつもと変わらない、熱のこもった口調だった。【松本美緒】
原文翻译
核武器必须在全世界范围内消除——。前职业棒球选手、棒球评论家张本勋于9日去世。【照片】战后拍摄的张本勋家族照片 守护家族的“默契约定” 享年86岁。去世前4天的5日，张本勋接受了《每日新闻》的电话采访。1945年8月6日。那一天，张本勋在距离爆心以东2、3公里的广岛市段原新町（现南区）的家中，遭受了原子弹的闪光。爆炸冲击波摧毁了他的家。在劳动动员中被热辐射灼伤、全身皮肤红肿溃烂的长姐，据说反复说着“好烫、好烫”的胡话，几天后去世了。正好20年前的2006年10月，《每日新闻》开始连载记录报道“被爆者”。第一回登场的人物就是张本勋。5日的采访也是被爆者采访的一环，他爽快地答应说“如果是电话采访的话”。关于高市早苗政权中提及重新审视“非核三原则”一事，张本勋表示：“细节我不清楚，但不该拥有的东西就是不能拥有。不只是日本，全世界都是如此。”他接着说道：“用武器互相残杀的那种战争，绝对不可以做。”他的语气一如既往，充满热情。【松本美绪】
考情考点分析
本新闻涉及日本核政策、被爆者证言及“非核三原则”的争议，适合国际关系、政治学及日语翻译硕士考试。命题价值在于：1）考察对日本核政策及国内政治动态的理解；2）被爆者亲历叙述可作为翻译或阅读理解材料；3）高市早苗政权动向是时政热点。备考时需掌握“非核三原则”“被爆者”等专有名词的日语表达及中文译法，关注日本核政策相关新闻，并练习将日语情感性叙述准确翻译为中文。答题切入点可从日本核政策的历史与现状、被爆者记忆的政治意义、以及日本在核裁军中的角色等角度展开。
核心考点
新闻核心议题，涉及日本核政策及高市早苗政权动向
备考建议：掌握其定义（不拥有、不生产、不引进）及日语表述，了解相关讨论背景张本勋作为被爆者，其证言是新闻重要内容
备考建议：了解被爆者定义、历史背景及在日日语中的常用表达新闻涉及核武器消除及非核三原则的争议
备考建议：梳理日本战后核政策演变，关注近期政治动态新闻包含直接引语和情感性叙述，适合翻译练习
备考建议：练习将日语引语准确翻译为中文，注意语气和专有名词可能命题方向
- 请将新闻中张本勋关于核武器的发言翻译成中文，并分析其语气特点。
- 简述“非核三原则”的内容，并说明当前日本国内围绕该原则的争议。
- 结合新闻，论述被爆者证言在当代日本核政策讨论中的作用。