佐々木朗希、実戦形式に登板 復帰後の役割は今後検討(共同通信)
中文摘要
因右手中指水泡进入伤病名单的道奇队投手佐佐木朗希，16日在辛辛那提对阵红人队赛前进行了实战形式的投球练习。这是他进入伤病名单后第二次实战登板，共面对13名打者。复出后的具体角色安排，球队表示将在今后讨论。
关键实体
- 佐佐木朗希 (person) — 日本投手，现效力于美职棒道奇队
- 道奇队 (org) — 美国职棒大联盟球队，佐佐木朗希所属
- 辛辛那提红人队 (org) — 美职棒球队，比赛对手
- 伤病名单（IL） (event) — 美职棒伤病名单制度，球员受伤期间被列入
日文原文内容
【シンシナティ共同】米大リーグのドジャースで、右手中指のまめで負傷者リスト（IL）に入っている佐々木朗希が16日、シンシナティでのレッズ戦前に実戦形式に登板した。IL入り後2度目で、打者延べ13人に
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
【辛辛那提共同社】美国职棒大联盟道奇队右手中指起水泡、被列入伤病名单（IL）的佐佐木朗希，16日在辛辛那提红人队比赛前进行了实战形式的投球。这是他进入伤病名单后的第二次，共面对13名打者。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本条为体育新闻简讯，内容为佐佐木朗希伤后实战登板的进展，信息量有限，不涉及政治、经济或社会议题，对考研各科目命题价值较低。若用于日语学习，可作为体育新闻的阅读与翻译练习素材，重点掌握「実戦形式」「負傷者リスト（IL）」「登板」等棒球术语，以及「打者延べ13人」中「延べ」的用法。备考时可将此类短讯作为快速阅读训练，熟悉日文体育报道的简洁句式，但无需作为重点复习内容。
核心考点
文中出现「実戦形式」「登板」「負傷者リスト」等棒球专业词汇
备考建议：积累日文体育报道常见术语，如「登板」「打者」「負傷者リスト」等「打者延べ13人」表示累计人次
备考建议：掌握「延べ」表示累计、总计的用法，注意与「合計」的区别可能命题方向
- 请将「打者延べ13人に」翻译成中文，并说明「延べ」在此处的含义。
- 佐佐木朗希目前处于什么状态？他进行了几次实战形式投球？