感染性ある口蹄疫 空港検疫で確認
中文摘要
日本农林水产省宣布，1月在新千岁机场从一名来自中国北京的乘客行李中查获的禁止携带生山羊肉中，检测出具有感染性的口蹄疫病毒。这是日本首次在动物检疫查获的肉类中发现口蹄疫病毒，因在边境即被截获，已阻止其侵入国内。口蹄疫不感染人，但牛、猪、山羊等易感，2010年宫崎县疫情曾导致约30万头家畜被扑杀。
关键实体
- 农林水产省 (org) —
- 新千岁机场 (place) —
- 口蹄疫 (event) —
- 宫崎县 (place) —
日文原文内容
農林水産省は10日、新千歳空港で1月に中国からの乗客が持ち込もうとしたヤギの生肉から、感染性のある口蹄疫ウイルスを確認したと明らかにした。動物検疫で摘発した肉などから口蹄疫ウイルスが見つかったのは初めて。水際で摘発しており、国内への侵入は阻止したという。 【写真】「現場の光景を思い出し涙が…」鳥インフル殺処分にかり出される自治体職員 農水省によると乗客は中国・北京から新千歳空港に到着。持ち込みが禁止されている生のヤギ肉が荷物から見つかり、検査でウイルスを確認した。 口蹄疫は人には感染しないが、牛や豚、ヤギなどに感染する伝染病で感染力が極めて強い。2010年に宮崎県で発生した際は、牛や豚など約30万頭が殺処分された。 その後、国内での感染は確認されていないが海外では継続的に発生している。
原文翻译
农林水产省10日宣布，1月在新千岁机场，从一名来自中国的乘客试图带入的山羊生肉中，确认了具有感染性的口蹄疫病毒。这是首次从动物检疫中查获的肉类等物品中发现口蹄疫病毒。由于是在边境查获，已阻止其侵入国内。【照片】“想起现场情景不禁落泪……”被派去处理禽流感扑杀的自治体职员。据农林水产省称，该乘客从中国北京抵达新千岁机场。其行李中发现了禁止带入的生山羊肉，经检查确认了病毒。口蹄疫虽不感染人，但是一种感染牛、猪、山羊等的传染病，传染性极强。2010年宫崎县发生该疫情时，约30万头牛和猪等被扑杀。此后，国内未再确认发生感染，但在海外仍持续发生。
考情考点分析
该新闻涉及日本动物检疫、食品安全及中日人员往来，适合国际关系、翻译硕士及日语专业考研使用。命题价值在于：可考查对日本农林水产省职能、口蹄疫防控措施的理解，以及中日间动植物检疫协定的背景知识。备考时需掌握相关日语专有名词（如“口蹄疫”“検疫”“殺処分”）的中日文对应，并关注日本对进口肉类的检疫政策。答题切入点可从“边境检疫在防止外来疫病传入中的作用”或“中日食品安全合作”角度展开，结合2010年宫崎县疫情案例说明疫病防控的严峻性。
核心考点
新闻核心是日本在机场通过动物检疫截获口蹄疫病毒，体现其边境检疫机制
备考建议：了解日本《家畜传染病预防法》及农林水产省动物检疫所职能，记忆相关术语新闻提及口蹄疫不感染人但感染牛猪山羊，且2010年宫崎县疫情导致大量扑杀
备考建议：掌握口蹄疫的病原、传播途径及防控措施，对比中国口蹄疫防控政策乘客从中国北京携带禁止入境的生肉，涉及中日间动植物检疫规定
备考建议：了解中日两国关于禁止携带肉制品入境的规定，关注双边检疫合作动态可能命题方向
- 请根据新闻内容，简述日本农林水产省在口蹄疫防控中的职责及此次事件的处理结果。
- 将新闻中“口蹄疫は人には感染しないが、牛や豚、ヤギなどに感染する伝染病で感染力が極めて強い”翻译成中文，并说明其语法结构。
- 结合2010年宫崎县口蹄疫疫情，论述日本在防止外来动物疫病传入方面采取的措施及其效果。