鮮やか「白色」印刷技術開発 京大
中文摘要
京都大学等团队在《自然》杂志发表研究成果，开发出可印刷世界最高水平鲜艳白色的技术。该技术通过均匀散射各种波长的光产生白色，不使用有害物质，有望应用于颜料和涂料。当前广泛使用的二氧化钛白色颜料被指有毒性，欧盟已禁止其作为食品添加剂，因此替代材料需求迫切。
关键实体
- 京都大学 (org) —
- ネイチャー (org) —
- 二酸化チタン (place) —
- 欧州連合（EU） (org) —
- 伊藤若冲 (person) —
日文原文内容
京都大などのチームは10日、世界最高レベルに鮮やかな「白色」の材料を印刷する技術を開発したと英科学誌ネイチャーに発表した。さまざまな色の光を均等に散乱させて白色を生み出す。有害な物質を使っておらず、顔料や塗料への応用が期待される。 【画像】「元素マッピング」した画像 伊藤若冲の絵巻物、重ね塗り？ 顔料分析、技術の一端判明 現在、白色の顔料には安価な二酸化チタンが広く使われている。近年は細胞内のDNAを傷つける毒性が指摘されており、欧州連合（EU）は食品添加物としての使用を禁じた。代わりの材料探しが急務となっている。 物質が赤色や緑色といった特定の波長の光を反射すると、人間の目にはその反射した波長の色が見える。すべての波長を均等に反射すれば、白色になる。 チームは、シロクマや一部の昆虫など白い体の生き物に着目。体毛や体の表面の細かい構造を再現しようと試みた。 透明な合成樹脂に紫外線を照射し、溶媒に浸すと、非常に細かい泡のような空間が内部にたくさんできる。この細かい空間は、外から入り込んだあらゆる波長の光を均等に散乱でき、白色の指標となる反射率で高い値を実現した。
原文翻译
京都大学等团队10日在英国科学杂志《自然》上发表称，已开发出可印刷世界最高水平鲜艳“白色”材料的技术。该技术通过均匀散射各种颜色的光来产生白色。由于不使用有害物质，有望应用于颜料和涂料。【图片】“元素映射”图像 伊藤若冲的画卷，是重涂？颜料分析，部分技术得以查明 目前，白色颜料中广泛使用廉价的二氧化钛。近年来，其损伤细胞内DNA的毒性被指出，欧盟（EU）已禁止其作为食品添加剂使用。寻找替代材料成为当务之急。当物质反射红色、绿色等特定波长的光时，人眼会看到该反射波长的颜色。如果均匀反射所有波长，就会呈现白色。团队关注了北极熊和部分昆虫等白色身体的生物。尝试再现体毛和身体表面的细微结构。将透明合成树脂照射紫外线后，浸入溶剂中，内部会形成大量极细的泡沫状空间。这种细微空间能够均匀散射从外部进入的所有波长的光，在作为白色指标的反射率上实现了高数值。
考情考点分析
本文适合日语专业考研阅读或翻译练习。内容涉及科技新闻，包含专业词汇如“二酸化チタン”“反射率”“紫外線”等，可考查日语汉字的读音与意义、科技文体的翻译技巧。备考时需注意积累科技类词汇，理解被动句、长定语句的翻译方法。答题切入点：先把握文章结构（现状问题—研究突破—原理说明），再关注数字、专有名词的准确翻译。
核心考点
文中出现大量科技词汇，如“合成樹脂”“溶媒”“反射率”等
备考建议：建议整理科技类日语词汇表，重点记忆化学、物理相关术语文中多使用被动语态和长定语句，如“開発したと発表した”“指摘されており”
备考建议：练习日译中时，注意拆分长句，调整语序，使中文通顺京都大学团队在《自然》发表成果，体现日本科研前沿
备考建议：关注日本顶尖大学的研究新闻，积累相关背景知识可能命题方向
- 请将文中划线部分“透明な合成樹脂に紫外線を照射し、溶媒に浸すと、非常に細かい泡のような空間が内部にたくさんできる。”翻译成中文。
- 根据文章，为什么需要寻找二氧化钛的替代材料？请用日语简要回答。
- 请概括京都大学团队开发的新技术原理。