福岡〜鹿児島の“第二ルート”「東九州道」いつ全通するのか？ 早期完成に期待高まる(くるまのニュース)
中文摘要
日本国土交通省与九州四县正合力推进东九州自动车道建设，目前仍有部分路段未开通，当地要求尽早通车的呼声渐高。这条连接福冈与鹿儿岛的第二条大动脉何时全线贯通，成为关注焦点。
关键实体
- 东九州自动车道 (place) — 连接福冈与鹿儿岛的日本高速公路，被称为“第二路线”
- 国土交通省 (org) — 日本中央省厅之一，负责国土规划、交通基础设施等
- 九州 (place) — 日本西南部岛屿，包括福冈、鹿儿岛等县
日文原文内容
国土交通省と九州4県が一体となって整備を進めている「東九州自動車道」について、現在未開通となっている区間の早期開通を求める動きが出ています。 多くの区間で供用が開始されているなか、現在も整備中
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
国土交通省与九州四县正一体推进“东九州自动车道”的建设，目前出现了要求未开通区间尽早通车的动向。在多数区间已投入使用的情况下，仍有部分路段正在施工。
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于日语新闻阅读素材，适合日语专业考研、CATTI日语笔译等考试。内容涉及日本交通基建与区域开发，考查对“整備”“供用”“未開通”等基建类词汇的理解，以及将日语被动句、长定语转换为中文通顺表达的能力。备考时需注意日语新闻中常见的省略主语、名词化表达，翻译时应补充逻辑主语，调整语序，避免直译。
核心考点
文中出现“整備”“供用”“未開通”等词，是日语新闻高频词
备考建议：整理交通基建相关词汇表，区分“整備”“建設”“供用”等近义词“整備を進めている”“供用が開始されている”等被动表达需转为中文主动句
备考建议：练习日语被动句的中译技巧，根据语境选择“推进”“开通”等主动表达“現在未開通となっている区間”等长定语需拆分或后置
备考建议：练习将日语长定语拆分为中文短句或定语从句，保持流畅可能命题方向
- 请将「国土交通省と九州4県が一体となって整備を進めている『東九州自動車道』について、現在未開通となっている区間の早期開通を求める動きが出ています。」翻译成中文。
- 根据本文，东九州自动车道的建设主体和当前状态分别是什么？
- 请分析日语新闻中「～が進められている」这类被动表达的翻译策略。