地獄だった 北へ渡った在日韓国人
中文摘要
本文报道了1959年至1984年间，超过9.3万名在日朝鲜人及其日本籍妻子等家属，被当时宣传为“地上乐园”的朝鲜吸引而渡海移民，但实际生活却如同地狱。文章通过一位弟弟在邮票背面写下“不要来”的暗号等事例，揭示了归国事业的悲惨真相，并指出随着当事人年事已高，保存证言的尝试正在进行。
关键实体
- 北朝鮮 (place) —
- 在日コリアン (org) —
- 日本政府 (org) —
- 本橋敦子 (person) —
日文原文内容
「地上の楽園」は地獄だった――北朝鮮帰国事業に乗った人たちの無念 Yahoo!ニュース オリジナル 特集オリジナル 古びた切手。その裏に、弟が書いた小さな字が残っている。「くるべからず」。こっちへ来るな、という意味だ。書かれたのは1960年代半ば、北朝鮮北部の国境の町である。当局に見つかれば、命はなかった。日本で手紙を受け取った兄は切手を剥がし、密かに隠した――。1959年から1984年まで、9万3千人余りの在日コリアンとその家族の日本人妻らが海を渡り、当時、「地上の楽園」と宣伝されていた北朝鮮へ入国した。日本政府も後押しした国家プロジェクトだった。当事者が高齢になるなか、今、証言を残す試みが進みつつある。「北朝鮮帰国事業」に加わった人たちの思いを追った。（取材・文：本橋敦子／Yahoo!ニュース オリジナル 特集編集部）
原文翻译
“地上乐园”其实是地狱——参与朝鲜归国事业的人们的遗憾 Yahoo!新闻原创特辑 一张陈旧的邮票。其背面，留有弟弟写的小字。“不要来”。意思是别过来。写于1960年代中期，朝鲜北部边境城镇。若被当局发现，性命难保。在日本收到信的哥哥撕下邮票，偷偷藏了起来——。从1959年到1984年，超过9.3万名在日朝鲜人及其家属、日本籍妻子等渡海，进入当时被宣传为“地上乐园”的朝鲜。这是日本政府也予以推动的国家项目。在当事人年事已高的当下，保存证言的尝试正在推进。本文追踪了参与“朝鲜归国事业”的人们的心声。（采访·文：本桥敦子／Yahoo!新闻原创特辑编辑部）
考情考点分析
本新闻涉及日朝关系、在日朝鲜人历史及人权问题，对考研政治时政、国际关系、翻译硕士等科目有较高价值。命题可能围绕历史事件评价、日本政府角色、移民政策等。备考时需掌握相关背景知识，如朝鲜归国事业的起因、规模及影响，并关注日朝关系现状。答题时可以从历史事实、国际法、人权等角度切入，注意客观分析。
核心考点
新闻核心事件，涉及日朝关系与在日朝鲜人问题
备考建议：了解1959-1984年间的归国事业背景、规模及日本政府角色新闻中提及当事人遭受的苦难与证言保存
备考建议：关注在日朝鲜人的法律地位、社会歧视及人权保障归国事业是日朝关系的一部分，影响至今
备考建议：梳理日朝关系发展脉络，特别是二战后至冷战期间的外交互动可能命题方向
- 简述朝鲜归国事业的历史背景及其对在日朝鲜人的影响。
- 分析日本政府在朝鲜归国事业中的角色及其责任。
- 从国际人权法角度，评价朝鲜归国事业中当事人的权利保障问题。