幼稚園が閉園を突然発表 困惑の声
中文摘要
名古屋市千种区的私立城山学院幼儿园突然宣布将于明年3月底闭园,家长深感困惑。园方称因生源减少导致经营困难,加之原定接手者临时退出,需偿还逾3亿日元借款,遂作出闭园决定。家长未获当面说明,仅收到一纸通知,要求园方保障剩余半年正常入园并协助转园。
关键实体
- 城山学院幼儿园 (org) — 名古屋市千种区的私立幼儿园,突然宣布明年3月闭园
- 名古屋市 (place) — 日本爱知县首府,该幼儿园所在地
- 学校法人城山学院 (org) — 运营城山学院幼儿园的法人
- 名古屋电视台 (org) — 日本爱知县的地方电视台,报道此事
日文原文内容
メ~テレ(名古屋テレビ) 名古屋市内の私立の幼稚園が、来年3月の閉園を突然発表しました。保護者からは困惑の声が上がっています。 「まさか、いきなり閉園というのは思っていなかった。今いる子たちがどうなるんだろうというのが心配」(名古屋市内の幼稚園に子どもを通わせる保護者) こう話すのは、名古屋市千種区の「城山学院幼稚園」に子どもを通わせる保護者です。 11日、園から保護者に配布されたのは――。 「令和9年3月31日をもちまして城山学院幼稚園を閉園させていただきます。保護者の皆様には突然のお知らせとなってしまい大変申し訳なく思っております」 来年3月末で、幼稚園が閉園することを知らせる文書です。 閉園の理由は… 閉園の理由については――。 「きょうも園からは、子どもたちの元気な声が聞こえてきますが、園児の減少によって幼稚園の経営が苦しくなっていったといいます」(アナウンサー) 文書によると当初、経営を別の人に引継ぐことになっていたといいます。 しかし、引き継ぐ予定の人から突然、辞退の申し入れがあったということです 「幼稚園を引き継ぐ条件として、借入れ金の全額返済(3億超)を国の機関に約束しておりましたので、現在、借入金の一括返済を求められております。返済のすべもなく、このまま園を続けていくには、大幅な保育料の値上げ、寄付金の要求など保護者の皆様には多大なご負担をお願いする以外に考えられない」(学校法人 城山学院の理事長) 突然の閉園を「苦渋の決断」としています。 「『うそでしょ』という感じで、年少さんで入ったばかりなのでびっくり」(年少の園児を通わせる保護者) 「スムーズに次の園に移れるようにというのだけは、親としては重視しているところ」(年少の園児を通わせる保護者) 保護者「説明はしてほしい」 保護者会は開かれず、文書のみで閉園が通知されました。 「なぜこんなことになったのか。紙一枚だと子どもたちの将来のこともあるので、説明はしてほしい」(年少の園児を通わせる保護者) 私立、名古屋市立ともに他の幼稚園へ転園する場合は、それぞれの園に個別で空き状況を確認する必要があります。 Q.子どもは閉園について理解は? 「なんとなく伝えているが、寂しいとは言っていました。よい幼稚園だったので悲しいのもあるが、来年まで続けていけるのかも不安」(城山学院幼稚園に子どもを通わせる保護者) 16日午後2時から、「城山学院幼稚園」の閉園について、県の審議会が廃止を認めるかどうか話し合っているとみられます。 園を運営する法人の理事長は、メ~テレの取材に対し「名古屋市内の幼稚園への転園の措置は検討しているが具体的に決まっていないのでコメントできない」としています。 Q.園に求めることは? 「残り半年、安心して通えることを担保として保証してほしいし、閉園が決まっているなら、転園先をしっかり案内してもらいたい」(城山学院幼稚園に子どもを通わせる保護者)
原文翻译
名古屋市内一所私立幼儿园突然宣布将于明年3月闭园,家长对此感到困惑。
“没想到会突然闭园,很担心现在在读的孩子们会怎么样。”说这话的是把孩子送到名古屋市千种区“城山学院幼儿园”的一位家长。
11日,园方向家长发放了一份文件。文件写道:“城山学院幼儿园将于令和9年3月31日闭园。给各位家长如此突然的通知,我们深感抱歉。”这是一份告知幼儿园将于明年3月底闭园的文件。
关于闭园理由,播音员介绍:“今天园内仍能听到孩子们活泼的声音,但据说由于幼儿人数减少,幼儿园经营日渐困难。”
文件称,原本计划将经营移交给他人。但原定接手者突然提出辞退。
学校法人城山学院理事长表示:“作为接手幼儿园的条件,我们曾向国家机构承诺全额偿还借款(超过3亿日元),因此现在被要求一次性还清。我们无力偿还,若继续办园,只能大幅提高保育费、要求捐款,给家长增添巨大负担。”理事长称突然闭园是“苦涩的决断”。
“感觉像在骗人吧,孩子刚上小班,太吃惊了。”一位小班幼儿家长说。另一位小班家长表示:“作为家长,最看重的是能顺利转到下一所幼儿园。”
家长会并未召开,闭园仅以文件形式通知。一位小班家长说:“为什么会变成这样?只有一张纸,关系到孩子的未来,希望园方能作出说明。”
无论转往私立还是名古屋市立的其他幼儿园,都需分别向各园确认是否有空位。
问:孩子能理解闭园这件事吗?一位家长回答:“我大致跟孩子说了,孩子说觉得寂寞。幼儿园很好,所以感到难过,但也担心能不能撑到明年。”
16日下午2点起,县审议会将就城山学院幼儿园闭园一事,讨论是否批准废止。
运营该幼儿园的法人理事长对名古屋电视台采访表示:“正在研究安排转入名古屋市内幼儿园,但具体方案尚未确定,无法发表评论。”
问:对园方有何要求?一位家长说:“希望园方保证剩余半年能安心入园,如果确定闭园,希望能好好引导转园去向。”
考情考点分析
本篇属于日本社会新闻,涉及少子化背景下私立幼儿园经营困难、突然闭园引发家长不安等议题。在考研日语或日语专业考试中,可能作为阅读理解或翻译素材,考查对日本社会问题的理解及新闻语体翻译能力。备考时需掌握“少子化”“経営難”“保護者”等高频词汇,注意引语部分的语气转换,以及“令和9年”等年号换算。答题切入点:把握事件因果链(生源减少→经营困难→接手者退出→借款偿还压力→闭园),理解家长诉求与园方困境的矛盾。
核心考点
新闻核心背景是幼儿减少导致幼儿园经营困难
备考建议:积累少子化相关词汇与数据,了解日本私立学校经营现状文中多处直接引语,需保留说话人语气并符合中文表达
备考建议:练习将日语引语转换为自然中文,避免生硬直译文中出现“令和9年”,需换算为公历2027年
备考建议:熟记日本年号与公历对应关系,注意新闻中的时间表述可能命题方向
- 请概括城山学院幼儿园突然闭园的原因及家长的主要诉求。
- 将文中理事长关于借款和保育费上涨的发言翻译成中文。
- 结合日本少子化背景,论述私立幼儿园面临的经营困境及可能的解决途径。