巨人・マルティネスが最速250セーブ 史上6人目、外国人投手で初
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本职业棒球读卖巨人队的投手莱德尔·马丁内斯（Raidel Martínez，29岁）在10日对阵中日龙队的比赛中第九局登板，获得本赛季第38次救援成功，达成通算250次救援成功，成为史上第6人、外籍投手首次达成此成就。
日文原文
プロ野球・巨人のライデル・マルティネス投手（29）が10日、中日戦（東京ドーム）の九回に登板して今季38セーブ目を挙げ、名球会入りの条件となる通算250セーブを達成した。 高津臣吾、佐々木主浩、岩瀬…
中文译文
职业棒球巨人队的莱德尔·马丁内斯投手（29岁）于10日在中日之战（东京巨蛋）第九局登板，取得本赛季第38次救援成功，达成了作为名球会入会条件的通算250次救援成功。高津臣吾、佐佐木主浩、岩濑……
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻为日本职业棒球赛事纪录报道，内容专业性强，涉及棒球术语（セーブ、登板、名球会）和专有名词。对于中国考研政治时政、日语专业、翻译硕士、国际关系等科目而言，直接命题价值较低。但可作为日语专业或翻译硕士的翻译练习素材，考察体育新闻的翻译技巧和专有名词处理。备考时需注意棒球术语的中文对应，如「セーブ」译为「救援成功」，「登板」译为「登板」或「上场投球」。若报考日语翻译方向，可积累体育类词汇。
核心考点
新闻中包含「セーブ」「登板」「名球会」等术语
备考建议：掌握常见棒球术语的中日文对应，如セーブ=救援成功、登板=登板/上场、名球会=名球会涉及外国人名、球队名、地名等
备考建议：学习人名、队名的翻译规范，如ライデル・マルティネス译为莱德尔·马丁内斯，巨人队译为读卖巨人队整篇为体育新闻，可练习翻译
备考建议：注意体育新闻的简洁性和客观性，保持数字、纪录等信息的准确可能命题方向
- 将以下日语新闻翻译成中文：プロ野球・巨人のライデル・マルティネス投手（29）が10日、中日戦（東京ドーム）の九回に登板して今季38セーブ目を挙げ、名球会入りの条件となる通算250セーブを達成した。
- 简述日本职业棒球中「セーブ」和「名球会」的含义。
- 外籍投手首次达成通算250次救援成功，这一纪录有何意义？