大谷翔平の負傷者リスト入り 決断できなかったドジャースの事情は
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国职棒大联盟洛杉矶道奇队决定将大谷翔平放入伤病名单（IL），这是其加盟道奇后首次。大谷本赛季一直带伤（左膝炎症、右上臂不适）坚持比赛，但8月起打击表现明显下滑，9月连续缺阵，最终在9日对红人队赛后由主教练罗伯茨宣布这一决定。
日文原文内容
大リーグのドジャースが、ついに大谷翔平を負傷者リスト（IL）に入れる決断を下した。 9日（日本時間10日）のレッズ戦後にロバーツ監督が明らかにしたと、大リーグ公式サイトが伝えた。大谷のIL入りはエンゼルス時代に右ひじと右脇腹を痛めていた2023年9月以来で、ドジャース移籍後は初めてとなる。 大谷は今季、左ひざの炎症や右上腕の違和感などを抱えながらプレーしてきた。30本塁打はリーグ7位タイ、強打者の指標として定着しているOPS（出塁率と長打率を足した指標）は9割2厘でリーグ3位。打線の中に名前があるだけで、相手投手に与える重圧が変わる。 投手としては7月3日を最後にプレーしていないが、ロバーツ監督をはじめ首脳陣は打撃への影響は少ないとして起用を続けてきた。しかし9月3日から4試合連続で欠場。7日のレッズ戦で5試合ぶりに先発出場したが、試合後に右上腕の違和感を訴えたという。8、9日と欠場した。 目立ってきた打撃への影響 8月からは打撃にも影響がみられていた。本塁打は8月18日のロッキーズ戦で今季30号を放ったのが最後で、その後は出場13試合で49打数6安打の打率1割2分2厘、21三振と精彩を欠いていた。 大谷は「投打の二刀流選手」…
原文翻译
美国职棒大联盟的道奇队终于做出了将大谷翔平放入伤病名单（IL）的决定。据大联盟官方网站报道，9日（日本时间10日）对红人队比赛后，主教练罗伯茨透露了这一消息。大谷进入伤病名单是自2023年9月效力天使队时因右肘和右肋受伤以来首次，也是转会道奇队后的第一次。大谷本赛季一直带着左膝炎症和右上臂不适等症状进行比赛。他的30支本垒打并列联盟第7，作为强打者指标已固定下来的OPS（上垒率与长打率之和）为0.902，排名联盟第3。只要他的名字出现在打线中，就能改变对方投手承受的压力。作为投手，他自7月3日之后就没有再上场，但以罗伯茨主教练为首的管理层认为这对打击影响不大，因此继续让他上场。然而，从9月3日起他连续4场比赛缺席。7日对红人队比赛中，他时隔5场再次先发上场，但赛后诉说了右上臂不适。8日、9日也缺席。打击方面的影响日益明显。从8月开始，打击也受到了影响。本垒打自8月18日对落基山队比赛中打出本赛季第30支后，再未增加，此后出场的13场比赛中49打数6安打，打击率仅为0.122，被三振21次，状态不佳。大谷是“投打二刀流选手”……
考情考点分析
本文适合日语专业考研（如日语语言文学、翻译硕士）的阅读与翻译练习。内容涉及体育新闻，包含大量棒球术语（如“負傷者リスト”“OPS”“二刀流”）和专有名词，可考查考生对日语新闻的阅读理解能力及术语翻译准确性。备考时需注意体育类词汇积累，如“本塁打”“打率”“三振”等，并熟悉日语中被动句、长定语的翻译技巧。答题切入点：先把握新闻结构（事件-背景-影响），再准确翻译关键术语，注意保持客观语气。
核心考点
文中出现“負傷者リスト”“OPS”“二刀流”等术语，是日语翻译硕士常见考点
备考建议：积累棒球相关日语词汇，如“打率”“本塁打”“三振”“出塁率”等，并掌握其对应中文译法文章为典型体育新闻，包含时间线、数据引用和引语，适合考查信息提取能力
备考建议：练习快速抓取新闻五要素（何时、何地、何人、何事、为何），注意数字和专有名词的准确性文中多处使用被动语态（如“明らかにした”“訴えた”）和长定语，是日语翻译难点
备考建议：练习将日语被动句转换为中文主动句或“被”字句，拆分长定语，确保译文通顺可能命题方向
- 请将文中划线部分“大谷は今季、左ひざの炎症や右上腕の違和感などを抱えながらプレーしてきた”翻译成中文。
- 根据文章，大谷翔平进入伤病名单的原因有哪些？请分点概括。
- 请分析文中“打撃への影響は少ないとして起用を続けてきた”这句话的语法结构，并翻译成中文。