Apple、“本物の写真”を証明する「Apple Reference Image」 iPhone 18 Pro／Pro Maxのメインカメラに搭載
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
苹果公司披露了iPhone 18 Pro／Pro Max主相机将搭载的新功能“Apple Reference Image”，用于验证照片真实性。拍摄时传感器会对像素数据加密签名，并在云端生成不可篡改的参照图像。与C2PA不同，该功能不识别拍摄者身份，在保护隐私的同时可直观对比照片是否经过编辑。
日文原文
Appleは、「iPhone 18 Pro／Pro Ma」に搭載の、写真の真正性を検証する新機能「Apple Reference Image」の仕組みを解説した。撮影時にセンサーがピクセルデータへ暗号署名を行い、クラウド基盤上で改ざん不能な参照画像を生成。C2PAとは異なり撮影者の身元を特定せずプライバシーを保護しつつ、写真編集の有無を視覚的に比較できる。
中文译文
苹果公司介绍了iPhone 18 Pro／Pro Max将搭载的照片真实性验证新功能“Apple Reference Image”的原理。拍摄时，传感器会对像素数据进行加密签名，并在云端生成不可篡改的参照图像。与C2PA不同，该功能不会识别拍摄者身份，在保护隐私的同时，可直观对比照片是否经过编辑。
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于科技类国际新闻，适合考研英语、日语翻译硕士（MTI）或国际新闻传播等科目。命题可能围绕科技伦理、隐私保护与虚假信息治理展开，考查考生对技术原理的理解及跨文化转译能力。备考时需熟悉加密签名、C2PA等术语的中文表达，并注意区分“身份识别”与“隐私保护”的逻辑关系。答题切入点可结合数字水印、内容真实性验证等热点，分析技术对新闻真实性的影响。
核心考点
文中包含加密签名、云端参照图像等专业术语，需准确转换为中文
备考建议：积累科技领域常用词汇，如“改ざん不能”译为“不可篡改”Apple Reference Image强调不识别身份，与C2PA形成对比
备考建议：思考技术方案如何兼顾隐私保护与内容验证，准备相关论述素材C2PA是国际内容凭证标准，苹果方案与之差异是命题点
备考建议：了解C2PA的运作机制及主要参与企业，对比分析不同技术路径可能命题方向
- 请简要说明Apple Reference Image的工作原理及其与C2PA的主要区别。
- 结合本文，谈谈科技公司在保护用户隐私的同时如何验证照片真实性？
- 将文中画线部分“撮影時にセンサーがピクセルデータへ暗号署名を行い、クラウド基盤上で改ざん不能な参照画像を生成”翻译成中文。