「Android」や「iOS」の端末上でAIを無料で実行する方法(ZDNET Japan)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
AI正加速渗透各类技术开发领域，Android平台尤为明显，谷歌的Gemini已成为数字助手和AI聊天的标配。但有些用户希望避开谷歌的AI服务，本文介绍如何在Android和iOS设备上免费运行AI。
日文原文
AIがあらゆる技術開発分野に広がりつつある。その傾向はAndroidが顕著で、「Gemini」がデジタルアシスタントやAIチャットの標準ツールとなっている。 しかし、GoogleのAIは避けたい
中文译文
AI正在向各个技术开发领域扩展。这一趋势在Android上尤为突出，Gemini已成为数字助手和AI聊天的标准工具。然而，也有人想避开谷歌的AI。
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本文属于科技类短文，适合作为日语翻译或阅读理解的素材。内容涉及移动操作系统、AI助手等常见科技词汇，如「Android」「iOS」「Gemini」「デジタルアシスタント」「AIチャット」等，要求考生掌握这些外来语的译法。句子结构较简单，但需注意「避けたい」等省略主语的表达，以及「その傾向はAndroidが顕著で」这类日式主谓结构的中文重组。备考时应多积累IT领域常用术语，练习将日文长句拆分为符合中文习惯的短句，避免直译导致的生硬。
核心考点
文中出现多个英语外来语，如Android、iOS、Gemini、デジタルアシスタント、AIチャット
备考建议：整理常见科技外来语的中文对应词，注意约定俗成的译法，如「デジタルアシスタント」译为「数字助手」而非「数码助理」「GoogleのAIは避けたい」省略了主语，翻译时需根据上下文补充为「有人想避开」或「用户想避开」
备考建议：练习识别日语中省略的主语，并根据中文表达习惯适当补出，避免译文指代不明「その傾向はAndroidが顕著で」是典型的日式主谓结构，直译会显得别扭
备考建议：学习将「～は～が～」结构转换为中文的「在……方面，……尤为明显」等自然表达可能命题方向
- 将「その傾向はAndroidが顕著で、『Gemini』がデジタルアシスタントやAIチャットの標準ツールとなっている」翻译成自然的中文。
- 根据短文，说明AI在Android平台上的发展趋势以及用户可能的态度。
- 如果要在iOS设备上免费运行AI，可能会遇到哪些限制？请结合常识简要论述。