Yahoo!ニュース エンタメ

神木隆之介&菅田将暉 auCMコラボ

2026-09-18 06:30 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本通信运营商KDDI旗下品牌au的两大人气广告系列实现首次联动:饰演“高杉君”的神木隆之介与饰演“鬼酱”的菅田将晖,在新广告中首次以本人身份共演,并穿越各自广告世界观。两人受访时表示惊喜与开心,坦言这种“打破世界观”的尝试非常新鲜。

娱乐广告演艺跨界合作 考研: japanese

关键实体

  • 神木隆之介 (person) — 日本演员,在au广告中饰演高杉君
  • 菅田将晖 (person) — 日本演员,在au广告中饰演鬼酱
  • KDDI (org) — 日本通信运营商,au品牌母公司
  • au (org) — KDDI旗下通信品牌
  • iPhone 18 Pro (event) — 苹果公司最新智能手机,广告中宣传的产品

日文原文内容

通信キャリア「KDDI」のブランド「au」の人気CMシリーズで高杉くん役を演じる俳優・神木隆之介(33)と鬼ちゃん役を演じる俳優・菅田将暉(33)が待望の初コラボレーションを果たした。18日から全国オンエア開始となる新テレビCM「高杉くんと鬼ちゃんの楽屋メイク中」編。別シリーズのCMに出演してきた2人だが、その垣根を越えて世界線をクロスオーバーし、今回は本人役で初共演が実現。「まさか」(菅田)「めちゃくちゃうれしい」(神木)と驚きや喜びを明かした。 【写真あり】豪華メンバー集結ドラマの「たまらなく好きな想ひ出写真」人気俳優の誕生日お祝いショット披露 神木は2018年1月から「意識高すぎ!高杉くん」シリーズの高杉くん役、菅田は15年9月から「三太郎」シリーズの鬼ちゃん役でおなじみだが、今回は本人として登場。18日に発売される米アップルの最新スマートフォン「iPhone 18 Pro」とauの快適な通信などアピールしている。 新CMは、2人がメイク中の楽屋が舞台。神木が「ねえ、あれ見た?」と話し掛けると、菅田は「新しいやつ…?」と反応し、iPhone 18 Proの話題になる。神木が高杉くんの眼鏡をかけると、場面は一転。高杉くん&鬼ちゃんの姿に変貌した2人の想像の世界へ…というストーリー。 21年4月期の日本テレビ「コントが始まる」などで共演、プライベートでも親交のある2人のインタビュー(抜粋)は以下の通り。 ――CM撮影を終えて。 菅田:僕らの個人的な共演は久々だけど、まさかこのauという場所で、この高杉くんと会うとは思ってなかったですよ。 神木:めちゃくちゃうれしいですよ。 菅田:こんなメタなCMあるんだなって思いましたね。 神木:確かにね。僕は鬼ちゃんのことをテレビでしか見れてなくて、共演できると本当に思ってなかったので、めちゃくちゃ今日は楽しかったです。普段共演させてもらう時の役同士では味わえない感覚だったよね。 菅田:そうだね。面白かったし、やっぱり常に(神木が)おふざけになられてるんで。僕はもう飽きずにずっと楽しかったですね。 ――今回の企画のオファーを聞いて。 神木:早くこの日が来ないかなって思ってた。 菅田:楽しみだった。やっていいんだ、これっていうね。そういうワクワク感がありましたね。 神木:しかもね、お互い本人自身が鬼ちゃん・高杉になるっていうメタ的な要素も入っているっていうのが凄く斬新でした。今まで世界観を貫いてきたシリーズの中のキャラクター同士を、実はこの人がやってましたっていうことを、いったん聞くとそうだよねって言われるかもしれないけど、シリーズを貫いてきた観点から見ると凄く大きなことだと思う。それを2人でできるなんて、とんでもない。 菅田:世界を壊しに行ってるからね。 神木:その世界を2人で壊しに行く日を楽しみに生きてきました。 菅田:よかったです。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

在通信运营商KDDI旗下品牌au的人气广告系列中饰演高杉君的演员神木隆之介(33岁)与饰演鬼酱的演员菅田将晖(33岁)实现了期待已久的首次合作。18日起将在全国播出的新电视广告《高杉君与鬼酱的化妆间上妆中》篇。两人虽分别出演不同系列的广告,但此次跨越界限、将世界观交叉,首次以本人身份共演。两人表达了惊讶与喜悦:“没想到”(菅田)、“超级开心”(神木)。

神木自2018年1月起在《意识太高!高杉君》系列中饰演高杉君,菅田自2015年9月起在《三太郎》系列中饰演鬼酱,此次两人以本人身份登场。广告宣传了18日发售的苹果最新智能手机“iPhone 18 Pro”以及au舒适的通信体验等。

新广告以两人正在化妆的休息室为舞台。神木搭话“喂,那个看了吗?”,菅田回应“新的那个……?”,话题转向iPhone 18 Pro。当神木戴上高杉君的眼镜,场景骤然一变。两人变身为高杉君与鬼酱的模样,进入想象的世界……这就是广告的故事情节。

两人曾在2021年4月档日本电视台剧集《短剧开始啦》等作品中合作,私交甚笃。以下是两人采访摘录。

——拍完广告后。

菅田:我们私下合作是久违了,但没想到会在au这个地方,见到这位高杉君。

神木:超级开心啊。

菅田:我觉得居然有这么元叙事的广告。

神木:确实。我只能在电视上看到鬼酱,真的没想到能共演,所以今天特别开心。这是一种平时合作角色时体会不到的感觉。

菅田:是啊。很有趣,而且神木总在搞怪。我一直看得很开心,完全没腻。

——听到这次企划邀约时。

神木:一直盼着这天快点来。

菅田:很期待。觉得“原来可以这么玩啊”。有那种兴奋感。

神木:而且还有彼此本人变成鬼酱、高杉君的元叙事元素,非常新颖。一直以来贯彻世界观的系列角色,其实是由这个人演的——如果单听这句话,别人可能觉得“是啊”,但从贯穿系列的角度看,这是非常重大的事。能由我们两人来实现,太厉害了。

菅田:我们是去破坏世界的。

神木:我一直期待着两人一起去破坏那个世界的日子。

菅田:太好了。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本篇为娱乐新闻,适合日语专业考研阅读或翻译练习。文章包含广告系列背景、人物关系、采访对话等,可考查对日语长句、省略、口语表达的理解。翻译时需注意中文新闻语体重组,避免直译。备考建议:积累日本广告、演艺相关词汇,练习将日语采访口语转化为流畅中文书面语。

核心考点

日语长句理解与翻译

文中多处长定语、省略句,如“別シリーズのCMに出演してきた2人だが…”,需准确拆分意群

备考建议:练习拆分日语句子结构,先找主干再补修饰,译成中文时调整语序
口语与书面语转换

采访部分含大量口语表达,如“めちゃくちゃうれしい”“やっていいんだ、これって”,需译成自然中文

备考建议:对比中日口语差异,积累语气词、感叹词的译法,避免生硬直译
文化专有名词处理

“高杉くん”“鬼ちゃん”“三太郎”等广告角色名需保留或加注,考查跨文化翻译策略

备考建议:了解日本广告文化,对系列角色名可采用音译加注或意译,保持可读性

可能命题方向

  1. 请将文中采访部分翻译成中文,注意保留说话人语气。
  2. 文中“メタなCM”是什么意思?请结合上下文解释并翻译。
  3. 请概括新广告的故事情节,并说明两位演员对此次合作的感受。

相关新闻