Yahoo!ニュース エンタメ

キタニタツヤ ヨルシカの活動卒業

2026-09-17 14:34 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本音乐组合ヨルシカ(Yorushika)宣布,自成立以来一直担任支援乐手的创作歌手キタニタツヤ(Kitanitatsuya)将在2026年巡演“一人称”结束后退出支援阵容。组合成员suis与n-buna联名发表声明,感谢他长期以来的贡献,并称今后仍会以朋友身份支持他的个人发展。キタニタツヤ是东京大学毕业的创作歌手,曾为《咒术回战》第二季“怀玉·玉折”演唱主题曲《青のすみか》,并登上2023年红白歌合战。

娱乐音乐日本文化艺人动态 考研: japanese

关键实体

  • ヨルシカ (org) — 日本音乐组合,2017年成立,成员为suis和n-buna
  • キタニタツヤ (person) — 日本创作歌手、支援贝斯手,东京大学毕业,曾为《咒术回战》演唱主题曲
  • suis (person) — ヨルシカ成员,主唱
  • n-buna (person) — ヨルシカ成员,作曲
  • 呪術廻戦 (event) — 日本热门动漫《咒术回战》
  • 紅白歌合戦 (event) — 日本NHK电视台每年除夕举办的歌唱节目

日文原文内容

音楽ユニット「ヨルシカ」は17日、公式Xを更新。結成当時からサポートミュージシャンとして活動に参加していたシンガー・ソングライターのキタニタツヤ(30)について、16日に終了した「ヨルシカ LIVE TOUR 2026『一人称』」の公演をもってユニットのサポートを終えることを発表した。 【写真あり】人気アーティストとのユニットで“MVの祭典”に出演したキタニタツヤ ヨルシカのメンバー、suisとn-bunaが連名で声明を発表し、「結成当時からサポートミュージシャンとして参加いただいたキタニタツヤさんが、昨日終了いたしましたヨルシカ LIVE TOUR 2026『一人称』の公演をもって、ヨルシカのサポートを終えることとなりました」と報告。「これまで長きにわたりヨルシカの音楽を支えていただき本当にありがとうございました。これからのさらなるご活躍を心より願っています」と感謝を示した。 キタニについて「彼とは長い時間を共に歩んできました。ミュージシャン同士としてだけではなく、ヨルシカ二人の良き友人としてもです。彼の実は生真面目で誠実な性格から生まれる演奏が、ヨルシカの楽曲に安定と心地良いグルーヴを与えてくれていたのは言うまでもありません」と貢献に言及し、「特にこの数年は彼自身のアーティスト活動が多忙を極める中、むしろどうしてここまで合間を見つけてベースを弾いてくれるのかわからないような具合で、いつも大きな感謝を彼に感じていました」とした。 そして「これまで長い間本当にありがとう。そしてこれからも良き友人として。ヨルシカはキタニタツヤの活動を応援しています」と結んだ。 ヨルシカは2017年に結成。キタニはシンガー・ソングライターとして活動しながら、サポートベーシストとしてヨルシカの活動に参加してきた。 キタニは東大卒という異色のシンガー・ソングライターで、人気アニメ「呪術廻戦」の第2期「懐玉・玉折」オープニングテーマの「青のすみか」が大ヒットし、2023年大みそか「第74回紅白歌合戦」にも出場した。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

音乐组合ヨルシカ于17日更新官方X账号,宣布自组合成立起便作为支援乐手参与活动的创作歌手キタニタツヤ(30岁)将在16日结束的“ヨルシカ LIVE TOUR 2026‘一人称’”演出后,正式结束对该组合的支援工作。

ヨルシカ成员suis与n-buna联名发表声明,表示:“自组合成立以来便作为支援乐手参与的キタニタツヤ先生,已在昨日结束的‘ヨルシカ LIVE TOUR 2026‘一人称’’演出后,结束对ヨルシカ的支援。”声明中感谢道:“长久以来,非常感谢您支持ヨルシカ的音乐。衷心祝愿您未来更加活跃。”

关于キタニ,声明中提到他的贡献:“我们与他共度了很长时间。不仅是作为音乐人,他也是ヨルシカ两人的好朋友。他那种源于认真诚实性格的演奏,为ヨルシカ的乐曲带来了稳定与舒适的律动,这一点不言而喻。”并补充道:“尤其是近几年,他自身的艺人活动极为繁忙,我们甚至不明白他为何还能抽出时间弹贝斯,一直对他心怀巨大感激。”

最后,声明写道:“长久以来真的非常感谢。今后也作为好朋友。ヨルシカ会一直支持キタニタツヤ的活动。”

ヨルシカ成立于2017年。キタニ作为创作歌手活动的同时,也以支援贝斯手身份参与ヨルシカ的活动。

キタニ是东京大学毕业的少见创作歌手,为人气动画《咒术回战》第二季“怀玉·玉折”演唱的片头曲《青のすみか》大热,并于2023年除夕登上“第74届红白歌合战”。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本篇为娱乐类新闻,适合日语专业考研的阅读与翻译练习。内容涉及日本音乐组合的人事变动,包含声明引语、人物背景介绍等,可考查考生对日语长句、敬语表达及文化专有名词(如红白歌合战、动漫名称)的理解与翻译能力。备考时需注意日语新闻中常见的联名声明格式、感谢表达的翻译,以及如何将日语长定语转换为流畅中文。答题切入点:先理清事件脉络(谁、何时、何事),再处理引语部分,注意保留说话人语气。

核心考点

日语长句翻译

新闻中包含多个长句,如声明部分,需拆分重组

备考建议:练习将日语长定语从句转换为中文短句,避免‘的’字堆砌
文化专有名词

涉及红白歌合战、咒术回战等日本文化元素

备考建议:积累日本娱乐、动漫、音乐领域常见专有名词的中文译法
敬语与感谢表达

声明中多次出现感谢、祝愿等敬语表达

备考建议:掌握日语敬语在中文中的自然转换,如‘衷心祝愿’等

可能命题方向

  1. 请将新闻中ヨルシカ成员的联名声明翻译成中文,注意保留说话人语气。
  2. 根据新闻,キタニタツヤ在ヨルシカ中担任什么角色?他有哪些个人成就?
  3. 请分析日语新闻中引语部分的翻译策略,并举例说明。

相关新闻