【新婚さん】78歳夫＆71歳妻、式場まで決めるも婚約破棄＆音信不通→47年ぶり再会で再び恋に落ちた(ねとらぼ)
中文摘要
日本ABC电视台综艺节目《新婚夫妇欢迎光临！》9月20日播出一对高龄新婚夫妻的故事：78岁丈夫与71岁妻子年轻时曾订婚并选好婚礼场地，却因故解除婚约、失去联系，47年后重逢并重新坠入爱河，最终在晚年步入婚姻。
关键实体
- 新婚夫妇欢迎光临！ (event) — ABC电视台与朝日电视台系列播出的综艺节目，每期邀请新婚夫妻分享故事
- 藤井隆 (person) — 日本搞笑艺人、演员，该节目主持人
- 井上咲乐 (person) — 日本艺人，该节目主持人
- ABC电视台 (org) — 日本关西地区电视台，朝日电视台系列成员
日文原文内容
藤井隆さんと井上咲楽さんがMCを務めるバラエティー番組「新婚さんいらっしゃい！」（ABCテレビ・テレビ朝日系、日曜12時55分）。9月20日の放送では、半世紀を経て奇跡の結婚を果たした78歳夫＆71
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
由藤井隆和井上咲乐担任主持的综艺节目《新婚夫妇欢迎光临！》（ABC电视台·朝日电视台系列，周日12时55分播出）。9月20日播出的节目中，介绍了一对跨越半个世纪后奇迹般结婚的78岁丈夫与71岁妻子。
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于日本社会文化类新闻，适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类科目。内容涉及日本综艺节目、高龄婚恋等社会话题，可考查对日本社会现象的理解及日语长句的翻译能力。备考时需注意综艺节目名称、主持人姓名的中日文对应，以及「婚約破棄」「音信不通」等关键词的准确翻译。答题切入点：把握新闻核心事件（高龄夫妻跨越半世纪重逢结婚），理解日本社会对晚婚、再婚的包容态度，并注意翻译时避免日式长定语，按中文新闻语体重组句式。
核心考点
原文包含较长的修饰句和并列结构，需按中文习惯拆分重组
备考建议：练习将日语长定语从句转换为中文短句，避免「的」字堆砌高龄婚恋、综艺节目反映日本社会对婚姻的多元态度
备考建议：了解日本少子高龄化背景下的婚恋趋势及媒体呈现方式节目名、电视台名、主持人姓名需使用中文通行译法
备考建议：积累日本电视台、综艺节目及艺人的中文译名可能命题方向
- 请将文中关于节目播出时间和主持人的部分翻译成中文。
- 结合本文，简述日本综艺节目如何呈现高龄婚恋话题。
- 翻译「半世紀を経て奇跡の結婚を果たした78歳夫＆71歳妻」并说明翻译时如何处理日式长修饰语。