長年共演の関口宏さん、張本勲さんを追悼「喝の名人でもありました」
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本职业棒球名宿张本勋于9日去世，享年83岁。他退役后长期担任TBS节目《Sunday Morning》体育环节“周刊御意见番”的评论员，与关口宏多年共演。关口宏在追悼中称他“也是喝彩（叱咤）的名人”。
日文原文
9日に死去した元プロ野球選手の張本勲さんは、現役引退後はプロ野球解説者として活躍。TBS系の番組「サンデーモーニング」のスポーツコーナー「週刊御意見番」に長年にわたり出演した。好プレーには「あっぱれ…
中文译文
9日去世的前职业棒球选手张本勋，退役后作为职业棒球评论员活跃。他长期出演TBS电视台节目《Sunday Morning》的体育环节“周刊御意见番”。对精彩表现会说“漂亮……”。
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
此新闻适合日语专业考研（如日语语言文学、翻译硕士）的阅读与翻译练习。内容涉及日本棒球文化、电视节目名称及人物追悼表达，可考查专有名词翻译、敬语与悼念语境的理解。备考时应积累日本体育人物、节目名称的译法，注意“喝の名人”等双关表达（“喝”可指叱咤、喝彩）的翻译处理。答题切入点：把握新闻的客观叙述与追悼语气，准确翻译人名、节目名，并理解“あっぱれ”等感叹词的文化内涵。
核心考点
新闻中的人名、节目名需准确翻译
备考建议：积累日本体育、媒体领域常见专名译法追悼报道的措辞与语气
备考建议：学习日语悼念文章的常用表达与翻译“喝”“あっぱれ”等词的文化含义
备考建议：了解日本棒球评论文化及感叹词用法可能命题方向
- 请将新闻中“喝の名人でもありました”翻译成中文，并说明“喝”在此处的含义。
- 简述张本勋在日本棒球界及电视媒体中的角色。
- 以“日本体育评论员的文化影响”为题，写一篇300字左右的短文。