横浜・織田翔希がプロ志望届
中文摘要
日本高中棒球联盟17日更新了职业意向申报者名单,横滨高中投手织田翔希(三年级)名列其中。这位最快球速157公里的右投手被视为选秀热门,但因其所属球队将参加10月的国民体育大会,根据规定他最早要到大会结束次日(10月7日)才能与职业球队接触。织田此前已表达过挑战职业的意愿,目前尚未决定是留在日本还是赴美。
关键实体
- 织田翔希 (person) — 横滨高中三年级投手,最快球速157公里,选秀热门
- 日本高中棒球联盟 (org) — 日本高中棒球的管理机构,负责职业意向申报等事务
- 横滨高中 (org) — 织田所属学校,将参加国民体育大会
- 国民体育大会 (event) — 日本全国性综合运动会,本届第80届在青森县举办
- U18亚洲锦标赛 (event) — 织田参加的国际赛事,他在半决赛对阵台湾时先发
日文原文内容
日本高野連は17日、公式サイトのプロ志望届提出者一覧を更新し、ドラフト1位候補に挙げられる横浜の最速157キロ右腕、織田翔希投手(3年)が新たに加わった。 【一覧】高校生のプロ志望届提出者 織田は、かねてプロ入りの意思表示はしており、国内か、メジャーかのどちらに決めるのか。注目が集まっている。U18アジア選手権、決勝戦後には「しっかりと考えて。ほぼ自分の意思で決めたいと思ってます」と、進路決断について口にしていた。一方、初の世界大会となった同大会では準決勝の台湾戦に先発し好投。「今大会は技術面ですごく学びになったことがあった」と振り返り、進路を決める上で「考え方が変わるわけじゃないですけど、新しい考え方が生まれたかなと思います」と、大きな刺激を受けていた。 通常は同届公示翌日から日米プロスカウトやプロ球団関係者との接触が認められるが、織田の場合はやや異なる。所属する横浜が青森県で開催される第80回国民スポーツ大会の高校野球硬式の部(10月3~6日)に出場するため、日本高野連の「高等学校野球部員のプロ野球団との関係についての規定」の第2条に該当する。「当該年度、所属する都道府県高等学校野球連盟に登録された野球部員は、たとえ自分が所属するチームが敗れたのちでも、また退部しても、全国高等学校選手権大会(全国大会)が終了する翌日以降までは、一切プロ野球団との交渉を持ってはならない。なお、国民スポーツ大会に出場するチームは同大会終了する翌日以降まで交渉を持つことはできない」と明記されており、織田の場合は国スポ全日程終了翌日の7日から面談を希望する球団と会うことができる。 今後は周囲と相談しながら国内、メジャーのどちらかを選択することになる。今年のアマチュア野球を代表する逸材右腕の決断が、迫られる。
原文翻译
日本高中棒球联盟17日更新了官网的职业意向申报者名单,横滨高中的织田翔希投手(三年级)新增入选。织田最快球速达157公里,是选秀状元的热门人选。
织田此前已表达过进入职业的意愿,如今是选择国内还是美国大联盟,备受关注。在U18亚洲锦标赛决赛后,他曾就未来去向表示:“我会认真考虑,基本上想按自己的意愿来决定。”
另一方面,首次参加世界大赛的织田在该赛事半决赛对阵台湾时先发登板,投出好表现。他回顾道:“这届比赛在技术层面让我学到了很多。”关于决定去向,他说:“想法本身不会改变,但我觉得产生了新的思路。”显然受到了很大触动。
通常情况下,申报名单公示次日起,球员即可与日美职业球探及球队相关人员接触,但织田的情况略有不同。他所属的横滨高中将参加在青森县举办的第80届国民体育大会高中棒球硬式组比赛(10月3日至6日),因此适用日本高中棒球联盟《关于高中棒球部员与职业棒球队关系的规定》第2条。该条规定:“当年度在所属都道府县高中棒球联盟注册的棒球部员,即使所在球队已被淘汰,或已退部,在全国高中选手权大会(全国大赛)结束次日之前,不得与任何职业棒球队进行交涉。此外,参加国民体育大会的球队,在大会结束次日之前亦不得进行交涉。”按此规定,织田需等到国民体育大会全部赛程结束次日,即10月7日,才能与有意向的球队会面。
今后他将在与身边人商议后,选择国内或美国大联盟。这位代表今年业余棒球的顶尖右投手,即将做出抉择。
考情考点分析
这篇新闻适合日语专业考研的阅读与翻译练习。文章涉及日本高中棒球联盟的规定条文,包含法律条款的引用,考查对日语长句、被动句及正式书面语的理解。同时,织田的发言部分包含口语化表达,需要准确把握语气。翻译时需注意体育术语(如“先発”“登板”“ドラフト1位候補”)的中文对应,以及机构名称的规范译法。备考时应熟悉日本体育新闻常见表达,并练习将日语长定语从句拆分为中文短句。
核心考点
文中包含多条长句,如规定条文的引用,需要理清修饰关系
备考建议:练习分析句子结构,找出主谓宾,将长定语转化为中文短句或分句出现“先発”“登板”“ドラフト1位候補”“プロ志望届”等术语
备考建议:积累常见棒球术语的中文译法,如“先発”译为先发,“登板”译为登板或投球织田的发言包含“しっかりと考えて”“ほぼ自分の意思で決めたい”等口语表达
备考建议:注意保留说话人语气,避免过度书面化,可译为“我会认真考虑”“基本上想按自己的意愿来决定”可能命题方向
- 请将文中关于日本高中棒球联盟规定的部分翻译成中文,注意条款的准确性和流畅性。
- 织田翔希在决定未来去向时面临哪些限制?请根据文章内容简要说明。
- 结合文章,谈谈日本高中棒球选手在职业选择上需要遵循哪些规定?