演劇評論家の渡辺保さん死去 現代の歌舞伎批評を確立
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本著名戏剧评论家渡辺保（本名邦夫）于9日去世，享年90岁。他毕业于庆应大学经济学部，后入职东宝，1965年以《歌舞伎に女優を》出道，1974年凭《女形の運命》获艺术选奖文部大臣新人奖，确立了现代歌舞伎批评。2024年获文化功劳者称号。
日文原文
演劇評論家の渡辺保さん死去 現代の歌舞伎批評を確立 歌舞伎批評などで知られた演劇評論家の渡辺保（わたなべ・たもつ、本名邦夫〈くにお〉）さんが9日、死去した。90歳だった。通夜は17日午後6時、葬儀は18日午前10時30分、東京都港区芝公園4の7の35の増上寺光摂殿で。喪主は長男武史（たけし）さん。 東京都中央区出身。慶大経済学部を卒業後、東宝に入社。演劇部企画室に勤務した。評論家としては1965年に「歌舞伎に女優を」でデビュー。昭和の名優・六代目中村歌右衛門を論じた「女形の運命」（74年）で芸術選奨文部大臣新人賞を受賞した。 歌舞伎の演技を、型の精密な分析と人間心理の深い洞察によって読み解き、現代における歌舞伎批評を確立した。2024年に文化功労者。
中文译文
以歌舞伎批评等闻名的戏剧评论家渡辺保（わたなべ・たもつ，本名邦夫〈くにお〉）于9日去世，享年90岁。守夜于17日下午6点、葬礼于18日上午10点30分，在东京都港区芝公园4丁目7番35号的增上寺光摄殿举行。丧主为长子武史（たけし）。渡辺保出生于东京都中央区。毕业于庆应大学经济学部后，进入东宝公司，在演剧部企划室工作。作为评论家，他于1965年以《歌舞伎に女優を》出道。在论述昭和名优六代目中村歌右卫门的《女形の運命》（1974年）中，获得了艺术选奖文部大臣新人奖。他通过程式动作的精密分析和人物心理的深刻洞察来解读歌舞伎表演，确立了现代歌舞伎批评。2024年成为文化功劳者。
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文适合日语专业考研（如日语语言文学、翻译硕士）的阅读与翻译练习。内容涉及日本文化人物讣告，包含专有名词（人名、地名、机构名）和日语敬体表达，可考查考生对日语新闻的准确理解与汉译能力。备考时需注意日语人名的读音（如わたなべ・たもつ）、机构名（慶大、東宝）的翻译规范，以及文化奖项（芸術選奨文部大臣新人賞、文化功労者）的译法。答题切入点：把握新闻五要素，准确翻译时间、地点、人物生平关键事件，注意日语被动句和长定语的汉译处理。
核心考点
本文为典型日语讣告新闻，包含大量专有名词和敬体表达，适合翻译练习
备考建议：积累日本文化机构、奖项、人名的中日对照译法，练习长句拆分与语序调整涉及歌舞伎、女形、文化功劳者等日本传统文化概念
备考建议：了解歌舞伎基本术语（如女形、型）、著名歌舞伎演员及文化奖项体系文中包含具体时间、地点、获奖年份等细节，可出细节理解题
备考建议：训练快速定位关键信息的能力，注意数字和年份的准确对应可能命题方向
- 请将文中划线的句子翻译成中文：『歌舞伎の演技を、型の精密な分析と人間心理の深い洞察によって読み解き、現代における歌舞伎批評を確立した。』
- 根据文章，渡辺保获得艺术选奖文部大臣新人奖是因为哪部作品？请用中文回答。
- 简述渡辺保对现代歌舞伎批评的主要贡献。