MTI 翻译素材
本周 2026-W39 · 精选日本媒体原文，附 Agent 摘要与译文
Yahoo!ニュース 国際全量
学习模式
ゴネー検事総長、ヴォルカーロとの近しい関係を否定(MEGABRASIL)
巴西联邦总检察长保罗·戈内特9月15日在联邦最高法院庭审中，否认与旧马斯特银行前银行家丹尼尔·沃尔卡罗关系密切。此番表态出现在涉及相关案件的审理过程中。
Gigazine
学习模式
AIエージェント「Hermes Agent」新機能「Local Models」でローカルAIモデル「Qwen3.8 27B」を直接動かしてみた、16GBのVRAMでも量子化で高速動作
AI代理工具Hermes Agent在2026年9月上旬更新中新增「Local Models」功能，可直接调用llama.cpp并自动下载、管理本地AI模型。作者实测用该功能运行Qwen3.8 27B，在16GB显存下借助量化仍能高速运行。
Yahoo!ニュース IT
学习模式
Gyazoに不正アクセス 情報漏えい
日本Helpfeel公司9月16日宣布，其图片共享服务Gyazo遭第三方非法访问，约2362万条用户信息及约4.9亿条图片元数据外泄。公司称已阻断入侵路径，但部分图片的浏览功能被临时禁用以防二次受害。
Yahoo!ニュース 国際全量
学习模式
モラエス判事、自身の案件をメンドンサ判事の案件と同時に審理するよう主張(MEGABRASIL)
巴西联邦最高法院法官亚历山大·德·莫赖斯要求将自己主审的案件与安德烈·门东萨法官的案件安排在同一庭审日审理，即9月23日。此举发生在最高法院内部案件分配与审理节奏备受关注的背景下，可能影响相关案件的推进速度。
Gigazine
学习模式
AIで作ったアプリをUIもデータも単一ファイルで持ち運べる無料ツール「Capsule」、クラウド不要で完全オフラインで動作
免费工具「Capsule」近日发布，可将应用界面、图片与保存数据打包成单一文件，像文档一样携带。它无需云端或账号注册，完全离线运行，目前已支持 Windows、macOS 和 Linux，并计划推出 Android 与 iOS 版本。
Yahoo!ニュース 国際
学习模式
フィジー HIV拡大で非常事態宣言
南太平洋岛国斐济因艾滋病病毒（HIV）感染扩大宣布国家紧急状态，冰毒泛滥加剧疫情蔓延。该国成人感染率已达六十分之一，2025年新确诊2060例，母婴传播和注射吸毒感染持续增加，防控形势严峻。
Yahoo!ニュース 国際全量
学习模式
米当局者がフーシ派と会談と報道 制圧した紅海海峡の島では塹壕掘削開始…監視強化か(テレビ朝日系（ANN）)
也门亲伊朗武装组织胡塞武装近期控制了红海沿岸多处要冲，对全球海运造成影响。路透社报道称美国官员与胡塞武装举行了会谈，同时胡塞武装在已控制的红海海峡岛屿上开始挖掘战壕，可能意在加强监控。
Yahoo!ニュース IT全量
学习模式
目玉は“可変絞り”だけではない――「iPhone 18 Pro」を先んじて使って分かったこと(ITmedia PC USER)
苹果向媒体提供了「iPhone 18 Pro」与「iPhone 18 Pro Max」的评测样机，记者抢先上手体验。文章指出这一代的最大看点并非只有传闻中的可变光圈，与上一代 iPhone 17 Pro 摆在一起时外观几乎难以分辨，实...
Yahoo!ニュース 国内
学习模式
よど号事件 赤木容疑者が死亡か
1970年日航“淀号”劫机事件嫌疑人赤木志郎据信已于9月12日在朝鲜平壤因心力衰竭死亡。支援团体“かりの会”透露了这一消息，日本警方正在核实。若确认属实，仍在朝鲜的涉案成员将减至5人。
Yahoo!ニュース IT全量
学习模式
「iPhone 18 Pro」は“カメラの原点”に回帰する――機械式絞りとAI時代の“真正性”証明技術に見た新生Appleの挑戦(ITmedia PC USER)
苹果新一代旗舰手机 iPhone 18 Pro 被曝将回归“相机原点”，引入机械式可变光圈，并借助 AI 时代的“真实性”证明技术重塑影像体验。文章认为，这反映出苹果在硬件创新趋缓背景下，试图以摄影本质与内容可信度作为新卖点。
Gigazine
学习模式
鳥の鳴き声を分析してイラストを表示するリアルタイム鳥検出システム「Fugleramme」
一款名为「Fugleramme」的实时鸟类检测系统近日公开，它通过麦克风采集鸟鸣，结合树莓派分析声音，并在显示屏上实时呈现对应鸟类的插画。该系统将硬件与声音识别技术结合，为观鸟和自然观察提供了新玩法。
Yahoo!ニュース 科学
学习模式
十勝岳の噴火可能性高まる 調査委
日本政府火山调查委员会16日召开临时会议，讨论北海道十胜岳的火山活动。气象厅已于12日将十胜岳的喷发警戒级别从2级（火口周边管制）提升至3级（入山管制）。委员长清水洋表示，虽然紧迫性不高，但发生正式喷发的可能性比以往增大。
Gigazine
学习模式
iPhoneの画像生成AIがアップデートされたので使ってみた、無料で使えるが品質はかなり低め
苹果于2026年9月15日正式发布iOS 27，其图像生成AI应用「Image Playground」同步更新。作者实际试用后发现，该功能虽免费开放，但生成画质明显偏低。
Gigazine
学习模式
AIが「同僚AI」を密告するための専用ホットラインが本当に開設される
美国AI安全研究机构Redwood Research的首席科学家瑞安·格林布拉特公开了一个名为“AI Contact Hotline”的举报窗口，专门接收AI直接举报其他AI问题行为的信息。这一设想将“AI同事互相监督”从玩笑变成了现...
Gigazine
学习模式
Flockの監視カメラ映像使用理由を警察官が「LMAO(爆笑)」「IDK(知らない)」などと入力していたことが判明
美国监控摄像头网络运营商Flock Safety的影像被警方滥用的丑闻持续发酵。电子前沿基金会（EFF）获取的公开记录显示，警员在调取数据时填写的理由竟是「LMAO（笑死）」「IDK（不知道）」「hehe」「asdfg」等随意内容，暴...
Yahoo!ニュース 国際
学习模式
強制連行遺族 日本6社に賠償請求
中国河北省石家莊市的高級人民法院近日收到一份訴狀，50名二戰期間被強制帶往日本的中國勞工遺屬，要求大成建設、日鐵礦業等6家日本企業每人賠償約37萬元人民幣，並在至少10家中日媒體刊登道歉聲明。此案是否受理尚不明朗，可能成為中日關係緊張...
Yahoo!ニュース 科学全量
学习模式
研究開発投資、米国抜き中国が世界1位…日本は？(ニュースイッチ)
日本文部科学省下属科技政策研究所调查显示，2024年中国民间企业研发投资额超过美国，首次跃居世界第一。此前中国政府科技预算早在2010年就已超越美国，此次企业研发反超意味着中国在官民两个层面均成为全球研发投入最大国家。
Gigazine
学习模式
12億円相当の仮想通貨を盗もうとしたハッカーが数秒の差でボットに盗んだ仮想通貨を丸ごと横取りされる
一名黑客利用以太坊安全钱包Safe的漏洞，试图盗取价值约12亿日元（约780万美元）的数字资产，却在得手后数秒内被自动化机器人抢先一步，赃款被全部截走。这起事件凸显DeFi领域「黑吃黑」的自动化套利竞争已白热化。